Città nuova...vita nuova...

Vivere e sopravvivere a Venezia

2011-05-10T09:47:00.000-07:00

Ritorno su questi schemi dopo mesi e mesi di latitanza :) sono infatti ritornata al mio cazzeggio naturale, nonchè al mio stato di eterna traslocatrice: sono appena approdata (mai miglior verbo) a Venezia e ci rimarrò fino a luglio per poi rispostarmi in luogo e data ancora da destinarsi...
In questo post vorrei quindi parlare della mia vita sulla laguna e dare qualche dritta utile, che qui è già scomodo vivere, se poi non si conoscono alcuni "trucchetti" si rischia di spendere davvero tanto.

Iniziamo con i trasporti.
Normalmente chi viene a Venezia da turista fa un abbonamento turistico per uno o più giorni e muoversi quindi liberamente con i vaporetti; per uno invece che rimane in questa città per più tempo e pensa di muoversi spesso (e con spesso intendo almeno un viaggio al giorno) con i mezzi pubblici ci sono diverse possibilità di abbonamento.
Innanzitutto si deve fare la carta Venezia, che costa 40 euro e da diritto a pagare le corse dei vaporetti 1,20 euro per 75' (al posto dei 6,50 euro della tariffa ordinaria di 60'), e poi decidere quale sia l'abbonamento più adatto alle vostre esigenze:

- Abbonamento mensile vaporetti + autobus Lido o trasporti urbani terraferma 28 euro
- Abbonamento mensile vaporetti + autobus Lido + trasporti urbani terraferma 33 euro
- Carnet da 10 corse di 75' per vaporetti o trasporti urbani terraferma 10,50 euro

Per fare la carta Venezia vi verrà richiesto un documento e i vostri dati, poi vi verrà rilasciata una card con la vostra foto, nome e cognome dove verrà caricato l'abbonamento scelto.
Conoscere poi le varie linee è il passo successivo e non è detto che sia così semplice. Il vostro migliore amico sarà il sito dell'actv dove troverete tutti gli orari e le varie linee, sia per quanto riguarda la terraferma, che per Venezia vera e propria.
Vi carico invece la mappa di tutte le linee e delle fermate che vengono effettuate, non ci sono gli orari, ma almeno potete avere sempre sotto mano tutti i possibili incastri. E' diventata la mia migliore amica dopo il sito dell'actv!!

Rimanendo in tempo di trasporti, ma spostandoci sui parcheggi, se avete una macchina e non sapete dove parcheggiarla, vi consiglio parco san Giuliano porta gialla. Il parcheggio costa 20 euro al mese (o in alternativa 2 ore per due ore o 5 euro per un giorno intero), mentre il traghetto che poi vi porta a Venezia (e più precisamente ferma a Fondamenta Nuove e a Ospedale) costa 8 euro andata e ritorno, oppure, se si pensa di utilizzarlo almeno due volte a settimana, si può fare l'abbonamento di che costa 40 euro. Tutto questo ovviamente se si ha fatto la carta Venezia. In zona ci sono anche parcheggi gratuiti, ma incustoditi.
Ci sono altri parcheggi, oltre al conosciuto Tronchetto, sia che permettono di arrivare a Venezia a piedi, sia nei dintorni della stazione di Mestre che permette di raggiungere Venezia con un autobus o con il treno (la corsa in treno costa 1,30 euro). Tutti però hanno dei costi piuttosto elevati, anche se sono decisamente più comodi rispetto a quello di san Giuliano, dipende da quanto e come pensate di utilizzare la vostra auto e soprattutto da dove abitate.

Per quanto riguarda invece la spesa, sarà bene acquistare uno di quei carrellini con le ruote oppure aiutarvi con uno zaino se avete intenzione di comprare cose pesanti perchè difficilmente il supermercato sarà vicino casa (e se siete così fortunati sappiate che vi odio!) e comunque basta un solo ponte per sfiancare chiunque se non si è abituati.
L'idea di base è comunque fare come una volta: ossia piccoli acquisti quotidiani, possibilmente al mercato o nei piccoli supermercati, anche perchè spesso non si può fare altrimenti.
In genere i supermercati che si trovano sono piccole Coop, chiamate anche inCoop e i discount Prix, mentre a Mestre c'è l'ipermercato Auchan. Moltissime le bottegucce e le bancarelle da mercato, solitamente aperte solo alla mattina, dove non sempre i prezzi sono così elevati come ci si aspetterebbe, in particolar modo se ci si allontana dalla zona più turistica tra san Marco e Rialto.

Per lo shopping vero e proprio invece la zona è quella di Cannareggio; qui troverete sia negozi per turisti che, per esempio, vendono tessuti, souvenir o oggettini in vetro di Murano, che i negozi di abbigliamento, calzature o quant'altro delle marche più disparate. Se poi nella frenesia delle compere vi venisse fame o aveste voglia di un aperitivo, la scelta tra ristoranti e bar è davvero ampissima. Attenzione però che qui i prezzi sono più alti rispetto alle zone meno centrali.

Per ora mi fermo qua, se qualcuno dovesse avere qualche domanda o curiosità, lasci pure un commento qui sotto.
Besitos a todos!
A presto!

Motivo della mia scomparsa e nuova sezione del blog

2011-01-30T09:03:00.000-08:00

Dal mio ultimo post sulle saune non ho più aggiornato questo blog, a cui invece tengo particolarmente perchè a mio modo di vedere utile per chi si sposta in continuazione come me. Le motivazioni sono moltissime, prima di tutto il ritorno di mio marito dal Libano, con cui ho passato finalmente un mese abbondante, prima di un nuovo arrivederci, capirete quindi il computer era l'ultimo dei miei pensieri! In secondo luogo sono rimasta incinta e i primi mesi sono stati da dimenticare causa nausee continue e persistenti, cosa che chi mi segue su altri siti e blog sa molto bene, e questo mi ha un po' bloccato nel girare tra eventi, fiere, locali, saune e chi più ne ha più ne metta. Ultimo, ma decisamente non meno importante ho cominciato un corso sulle tecniche di biogastronomia di 540 ore, che mi tiene impegnata anche otto ore al giorno per cinque giorni alla settimana fino ad aprile.

Vorrei prendere quindi spunto da questo per innaugurare una nuova sezione di questo blog, dove poter parlare di corsi e opportunità lavorative interessanti nei luoghi dove vivo.
Arrivata qui in estate mi sono voluta organizzare per rendere più produttivo possibile quest'anno in Friuli, viste anche le diverse opportunità che si possono incontrare. Ho quindi cominciato a cercare corsi e work experience, sia legate al mio piano studi, che alle mie passioni; sono quindi approdata sul sito del Civiform, una cooperativa dove ci sono sia corsi triennali per la prima formazione, che corsi e qualifiche basi per adulti. Mi sono quindi iscritta subito al corso di Pasticceria e panetteria base: 48 ore a 1 euro l'ora, divise in due volte a settimana (io ho fatto martedì e giovedì dalle 18:00 alle 22:00) per due mesi (il mio si è tenuto a luglio e a settembre); al di là del fatto che mi sono divertita come una pazza, bisogna distaccare la professionalità degli insegnanti, la vastità degli ambientil, a quantità e la qualità degli attrezzi. Questi sono corsi aperti a tutti, disoccupati e non e, anche se non danno che un'infarinatura di base, sono comunque interessanti per appassionarsi.
Girovagando poi sul sito mi sono imbattuta nella sezioni delle work experience, delle qualifiche base e dei corsi post diploma/laurea. Questi sono tutti corsi di svariate ore, solitamente tra le 500 e le 800, pensati per chi non ha lavoro o è appena uscito dalla scuola in modo da facilitare l'entrata o iol rientro nel mondo del lavoro. Per alcuni è inoltre prevista un'indennità di frequenza e in tutte c'è un periodo di stage con aziende che collaborano con il centro.

Rimanendo in tema, anche nel sito dello IAL è possibile trovare proposte simili a cui si aggiungono però anche notizie su borse di studio e opportunità di lavoro anche all'estero, per cui credo valga la pena iscriversi alla loro newsletter.
Attenzione a leggere sempre molto bene i requisiti, spesso infatti bisogna essere residenti in Friuli.

Per ora vi lascio solo con questi due siti, che rimangono comunque i migliori per quanto riguarda la mia regione. Fatemi sapere se sono stata utile a qualcuno!
Besitos a todos!
A presto!

Alla ricerca di una sauna

2010-11-04T16:58:00.000-07:00

Sono praticamente cresciuta con la cultura della sauna, abbiamo molti amici in Austria e le nostre vacanze erano spesso là da loro e quasi sempre ci scappava una giornata in uno dei loro grandi e attrezzatissimi centri. Sto parlando di quando avevo 6/7 anni, sto parlando di una cultura che tuttura è quasi totalmente estranea alla nostra, sto parlando di qualcosa che mi sembra di avere solo io, una tranquillità e un relax nei confronti del proprio corpo e del corpo altrui che sembra per molti un'eresia...poi però facciamo vedere ai nostri bimbi programmi tv dove le ragazze sono più nude che vestite, dove lo spogliarello fa audience ed essere uno gigolò fa figo, ma guai a vedere una tetta dal vivo in spiaggia o in sauna!
Comunque tutto questo polemico preambolo è per avvisare che parlerò di saune e di nudità e che nulla di tutto ciò a che vedere con sesso o simili. Chi si può sentire offeso o infastidito, può sempre andare a leggere qualche altro post...sempre del mio blog è ovvio ;D

Tornando a noi, in realtà non ho mai amato la sauna, soffrivo il caldo e mi annoiavo. Poi sono cresciuta e ho cominciato a sentirne il bisogno e, in questi ultimi anni, la mancanza, sapete come si dice, che quando non si può avere una cosa, la si vuole a tutti costi no?
Supportata da un compagno che non ha mai vissuto la nudità come me, ma che non si è mai tirato indietro nelle sfide, abbiamo iniziato a cercare posti dove andare in sauna, anche e probabilmente soprattutto per rilassarci e trovare un momento di calma tutto per noi.
Non è stato facile, visti i luoghi dove abbiamo vissuto molto lontani da quel tipo di cultura, così alle volte abbiamo dovuto scendere a compressi. In Spagna infatti i centri sono fatti più che altro per chi ama gingillarsi in una piscina calda, tra cascate di acqua e idromassaggi, le saune e i bagni turchi sono piccoli, ma con il vantaggio di essere vuoti visto che nessuno o quasi ci si avvicina, se non per una veloce prova. Non posso giudicare tutti, ma di sicuro quello che ho personalmente visitato, ossia quello dell'hotel Barceló di Costa Ballena, aveva queste caratteristiche, così come la zona spa dell'hotel Barceló di Novo Sancti Petri e dell'hotel Elba di Costa Ballena (info avuta da amici che hanno provato tutte e tre).
Se si vuole provare qualcosa di più vicino alla loro cultura bisogna scegliere i bagni arabi o hammam, dove si passa da una vasca all'altra partendo da quella fredda, poi la tiepida e infine la calda; per i più "temerari" c'è ovviamente anche il bagno turco, oltre a moltissime possibilità di massaggi. Decisamente ho preferito questo tipo di approccio, rispetto alle spa da turisti, come io le chiamo, perchè rispecchia la loro cultura e sembra più naturale e radicato nel territorio, anche se è decisamente diverso dalle saune. Ho provato sia quello di Jerez de la Frontera che quelle bellissime e assolutamente consigliate, anche solo per ammirarle al loro interno, di Granada; la cosa migliore erano i buonissimi thè che venivano offerti nel lasso di tempo in cui si stava al loro interno, che solitamente è di due ore.
Assolutamente bocciata, se non per le decorazioni e la piccola, ma fredda sala relax, il centro benessere del Vila Monte Resort in Algarve, adatta solo per chi vuole farsi fare qualche trattamento particolare, come massaggi con le pietre calde o trattamenti per viso/corpo. Per il resto c'è solo una stanzettina minuscola adibita a bagno turco e una piscina molto carina, ma piccola.
Ovviamente tutti questi sono posti dove non ci si può mettere nudi.

Tornata in Italia l'altro inverno ho cercato un posto anche simile a quelli appena citati nei dintorni di Taranto, ma è stata un'impresa impossibile quindi ho lasciato perdere, sapendo che quest'anno sarei rimasta nei paraggi di casa mia e qui sì che ci sono possibilità di trovare saune carine!
Da poco, ossia dal 1º novembre quando girando per due ore siamo alla fine atterrate qui, ho scoperto l'Aquarius di Magnano in Riviera, una piscina dove effettuano corsi di nuoto, con palestra e centro benessere. Quest'ultimo è composto da un bell'idromassaggio, un bagnoturco, un paio di docce rilassanti con pioggia che cambia d'intensità, una bio sauna, una piccola sauna interna e una magnifica sauna a legna esterna. Zona relax eccezionale con un caminetto stile fogolar attorniato da due scaloni di divanetti dove poter dormire senza ritegno. Tutto stile austriaco e quindi senza costume e rigide norme da seguire, con tanto di cazziamento se qualcuno disturba o esce durante gli aufguss.
Unica pecca in tutto questo è che ancora non ho capito i prezzi di abbonamenti e pacchetti, nemmeno sul sito sono segnati, pare che ognuno degli habituè abbia un prezzo personalizzato. Bah, comunque l'ingresso giornaliero è di 23 euro, se si vuole c'è attualmente un offerta interessante che combina anche un veloce pranzo (insalatona o primo piatto + bibita) a 28 euro, ottimo per chi decide di stare tutto il giorno. Se foste della zona potrebbe essere interessante sapere che questo sabato fanno una festa per i primi dieci anni del centro, l'ingresso è gratuito, è possibile provare molti nuovi corsi e c'è da mangiare e bere per tutto il giorno e la notte!

Altre saune in zona si trovano a Cividale (centro benessere della Locanda al Castello, nuova e molto elegante, anche se un po' piccolina, ricca di trattamenti e pacchetti) e le famose Terme di Bibione, purtroppo talmente famose da essere meta di moltissima gente. In queste è d'obbligo l'uso del costume.
Non saprei dirvi più di quello che si trova in giro su internet, ma comunque ve lo segnalo, un centro benessere a Buttrio, facente parte della Locanda alle Officine, sulle colline proprio vicino all'agriturismo Scacciapensieri, tutto di proprietà di Marina Danieli. Il posto non è grandissimo, infatti può ospitare fino a 18 persone, ma ha tutto l'occorente per una rilassante giornata in sauna. Non è possibile usare il costume dentro alle saune, mentre nelle piscine e negli idromassaggi è a discrezione della persona; l'ingresso è di 30 euro e devo dire che mi pare un po' eccessivo, voglio comunque provarle e nel caso aggiornerò il post.

Infine rimanendo al nord, ma spostandoci verso ovest, non posso non segnalare le fantastiche terme di Merano: grandissima la parte delle piscine, divisa da quella delle saune dove non si usa il costume, e quindi se si vuole si può anche solo sollazzarsi tra acque calde e idromassaggi, oppure in estate passare da una piscina all'altra nell'immenso giardino. Ma gli amanti delle saune non possono lasciarsi sfuggire l'occasione di passare una giornata nella zona benessere: diversi tipi di saune e bagni turchi, terme romane, sauna esterna con tanto di aufguss con miele o frutta, circondati in inverno dalla neve e con una meravigliosa vista sulle montagne. A coronare il tutto un piccolo spazio per il bar ristorante dove farsi fare qualche cocktail di frutta e verdura o mangiucchiare qualche piatto totalmente biologico. E soprattutto tanti tedeschi e alto atesini con la cultura della sauna, il che alza notovelmente il livello della struttura: meno schiamazzi, meno disordine, meno sguardi strani se si gira nudi.

Spero di poter aggiornare questo post con altri posti meritevoli (non dimenticatevi di segnalarne qualcuno che vi ha particolarmente colpito con un bel commentino qui sotto, mi raccomando!) o magari di riuscire a farne uno con i centri austriaci.
Besitos a todos!
A presto!

Eventi autunnali in Friuli

2010-10-25T15:47:00.000-07:00

Ancora in Friuli, direi per più di un paio di settimane...sono infatti qui per almeno tutto l'inverno quindi spero di riuscire a farvi conoscere un po' di più questa abbastanza sconosciuta parte di Italia.
Con questo post voglio fare un po' di pubblicità ad alcuni eventi interessanti che si svolgono durante quest'autunno, alcuni rodati, altri nuovi, altri ancora solo di passaggio.
Se qualcuno vuole inserire qualche evento di cui non faccio menzione può lasciare un commento a questo post, dando anche una motivazione per cui vale la pena andare.

Durante questo fine settimana nella splendida cornice dei castelli Strassoldo (che consiglio di visitare comunque) si è svolta la XIII edizione di In Autunno: Frutti, Acque e Castelli. La manifestazione merita davvero qualche ora del vostro tempo, anche se vi avviso che tra l'entrata di 10 euro a persona, il mangiare e le fregnacce che sicuramente comprerete, impossibile non fare altrimenti, non vi verrà molto economico, ma ripeto che ne vale veramente la pena!
Sempre nello stesso week end, si è svolta un'altra festa tipicamente autunnale: la tradizionale Festa della zucca di Venzone, che quest'anno è arrivata alla sua ventesima edizione. Imprescindibile per gli amanti di questo frutto!

Saltiamo poi qualche settimana per passare a due importanti eventi, sempre nello stesso periodo: innanzitutto la centenaria fiera di Santa Caterina di Udine (di cui ho parlato in modo più dettagliato in questo post), poi, più d'elite probabilmente, ma secondo me assolutamente da fare, è invece una giornata all'Ein Prosit, a mio giudizio la manifestazione enogastronomica più importante del Friuli. Oltre alla mostra-assaggio dove si paga l'ingresso di 25 euro, ma si mangia e si beve (soprattutto!!) per una settimana, sono presenti anche laboratori dei sapori, degustazioni guidate, itinerari del gusto e buona parte dei ristoranti della zona propongono un menù o piccole degustazioni ad hoc.

Passando per un seconod all'arte, non posso non ricordarvi la presenza del mio artista preferito a Villa Manin di Passariano dove sono esposte fino al 6 maggio le opere di Munch e di altri importanti artisti scandinavi a lui contemporanei.

Infine un occhiata al Natale, che si trova proprio dietro quest'angolo autunnale, con i mercatini di Sauris e la manifestazione gastronomica di Raveo denominata Antichi Sapori di Carnia, e credo che con il nome già si capisca tutto.

Sicuramente mi sarò dimenticata molte altre interessanti manifestazioni, quindi se passate di qui datemi pure qualche consiglio, sia per rendere questo post più utile, sia da potermi organizzare qualche bella giornatina ;D
Besitos a todos!
A presto!

Cipro consigli e sconsigli

2010-09-17T13:05:00.000-07:00

Estate movimentata che è passata talmente veloce da non accorgermene nemmeno, purtroppo, visto la mia predilezione verso la stagione calda.

Il marito lontano mi ha dato l'opportunità di andare un po' di tempo in Spagna dai miei amici, ma devo dire che sono state tre settimane piuttosto noiose e senza molti spunti su cui poter scrivere. Appena tornata dalla Spagna però non ho fatto nemmeno in tempo a disfare le valigie che mi sono trovata su un aereo diretto a Cipro, dove mi sono reincontrata con il maritino.

Sono stata su quest'isola, che mi ha dato qualche spunto interessante da poter scambiare qui con voi, per sei giorni e devo dire che se si vuole fare solo mare sono più che sufficienti, ma se si vuole girare e scoprire davvero l'isola bisogna mettere in conto almeno una decina di giorni.

Si può suddividere l'isola in 4 grandi zone:

- la costa tra Agia Napa e Limassol

- Pafos e la penisola di Akamas

- Lefkosia e i monti Troodos

- la parte turca

ognuna delle quali ha diverse cosucce interessanti e meriterebbe almeno un paio di giorni. Io non sono riuscita ad includere la penisola di Akamas, che dicono essere davvero molto bella.

Se dovessi decidere quale mi ha attirato di più direi sicuramente la parte turca e i monti Troodos, quella meno Pafos, che mi ha regalato solo molto molto caldo.

Ecco cosa consiglierei e cosa no:

La penisola di Karpaz nella zona turca, un paradiso ancora incontaminato con spiagge selvagge, un mare caldo e cristallino e gli asinelli selvaggi che gironzolano per le strade.

Le contraddizioni di Lefkosia/Nicosia, due capitali in una.

La spiaggia PetraTou Romiou dove, anche se l'acqua è gelida, l'intorno è meraviglioso.

Alcuni scorci e paesaggi che ti ritrovi davanti girovagando con la macchina senza nemmeno capire da dove sono arrivati, in particolare sui monti Troodos.

Le taverne greche, in particolare il 7 St. Georges Tavern, unico ristorante slow food dell'isola dove si esce straripanti di ottimo cibo e decisamente soddisfatti, oltre al cibo dalle forti influenze turche.

I mille gatti che vivono sull'isola, Cipro è infatti conosciuta anche come Isola dei gatti e per me, amante degli animali, questo è un punto a favore.

I monasteri di Troodos, alcuni davvero bellissimi, però sono tanti, alcuni introvabili e, dopo un po', tutti uguali!

Il formaggio haloumi, tipico di tutta l'isola, lo infilano ovunque e lo mangiano sempre, ma per me non sa di niente!

Le spiagge che non sempre sono agibili dalla terra ferma o comunque se non sono super turistiche non vengono segnalate.

Le rovine di Salamis, ci sono parti tenute molto bene come il teatro, che è praticamente intatto, altre meno, come l'anfiteatro, che è un prato, altre ancora che non sono nemmeno state portate alla luce; inoltre la zona greca è piuttosto lontana e quasi non segnalata.

Il festival del vino di Limassol, dove si paga l'entrata ed anche tutto quello che si vuole comprare, al di là delle degustazioni del vino; merita però per alcuni spettacoli di cultura locale, come canti e balli, e per la panoramica enogastronomica che ci fa dell'isola.

Le strade ogni tanto si trasformano in stradine bianche o strettissime il che, sebbene sia molto tipico e caratteristico, diventa un grosso problema visto che c'è anche la guida a destra!!).

Le rovine di Paphos, che non consiglierei a nessun italiano, sono molto valorizzate, ma non c'è per noi niente di nuovo, se non qualche tomba nella parte dedicate alle Tombe dei Re; per me è stata una visita per la quale non è valsa assolutamente la pena e che mi ha tolto la possibilità di vedere la, sicuramente più interessante, penisola di Akamas.

I grandi centri urbani, sono molto, troppo sviluppati, soprattutto verso il turismo di massa inglese (fish and chips ad ogni angolo).

I prezzi non sempre economicissimi, soprattutto degli alberghi (il nostro è costato poco, ma perchè della catena easyhotel, chiamiamola low cost, visto che ogni surplus, come la televisione, doveva essere pagato) e dei locali nei centri più grandi, se si riesce ad uscire però dal circolo turistico i prezzi sono decisamente tutta un'altra cosa.

Le fregnaccioteche ovunque e che vendono le cose più impensate, mentre i souvenir più interessanti come i merletti di Lefkara hanno prezzi astronomici.

Prima di lasciarvi volevo ricordare che se decidete di noleggiare un automobile direttamente sull'isola e non su internet (ve lo sconsiglio perchè abbiamo notato che mediamente i prezzi sono più cari, mentre su internet si possono trovare diverse offerte interessanti), portatevi la carta di credito, tipo Mastercard,perchè altrimenti non vi potranno fare il contratto. Noi abbiamo trovato solo un rent a car che non ci ha fatto problemi, ma abbiamo speso una cinquantina di euro in più.

Inoltre se decidete di andare dalla parte sud a quella nord (quella occupata dai turchi per intenderci), ci andrete su vistra responsabilità e al check point per passare dall'altra parte, dove vi fermerete per mostrare il passaporto, dovrete fare un'assicurazione di 35 euro che copre però solo i danni fatti da terzi, se invece voi farete qualche danno dovrete pagarlo di tasca vostra e immediatamente, altrimenti non potrete uscire da Cipro Nord.

Se invece noleggiato un'auto a nord, non potrete nemmeno andare a sud.

Per qualsiasi domanda più precisa, scrivetemi pure; se nel frattempo mi viene in mente qualche altro consiglio utile riaggiornerò il post.

Besitos a todos!

A presto!

Siti internet: ancora qualche consiglio, ma non solo da me.

2010-07-28T15:19:00.000-07:00

Un veloce post per farvi vedere che ancora sono viva e che vi penso!
Prima di lasciarvi per almeno un altro mesetto (me ne torno in Spagna a salutare gli amici miei e ad assaporare ancora una volta la cultura, la gatronomia o anche solo l'aria di quella magica parte di mondo), vorrei dare qualche altro contributo alla mia sezione sui siti internet.

Sono tre i siti che voglio segnalare: il primo, scoperto da poco e non ancora del tutto testato, è Voyage Privé, un sito in cui iscrivendosi si può accedere a diverse e interessanti offerte di viaggi, sia nazionali, che internazionali. I viaggi sono davvero i più disparati, da Bali a Berlino, dai cinque stelle superlusso agli agriturismo, dai weekend alle terme alle settimane ai Tropici, insomma prima o poi qualche vacanzina interessante sicuro che s'incontra. Non ho però ancora mai prenotato con questo sito, nel caso dovessi farlo, vi saprò a dire come va. Ultima cosa: se siete interessati a iscrivervi, potete farlo come miei amici tramite questo link; il sito infatti è un club privato e ci si può iscrivere solo se invitati da qualcuno che è già iscritto.
L'altro sito interessante è invece una rivista online ricca di racconti e spunti di viaggio, Latitudeslife. Io mi sono iscritta alla newsletter e mi limito a sfogliare il giornale che mi arriva sulla mail, ma il sito ha davvero molte pagine interessanti, tra cui una raccolta di news sui viaggi low cost e una sezione sui viaggi organizzati.
Poi se alla voglia di viaggiare si aggiunge la voglia di cambiare vita, dovete assolutamente dare una sbirciatina a Mollo Tutto, un sito che raggruppa le esperienze di moltissimi italiani che hanno fatto armi e bagagli lasciando la loro vecchia vita per un salto al buio in terra straniera. Anche se non siete interessati o se avete qualche riserva, vi consiglio comunque di darci un occhio, magari la voglia di provarci arriva!

Infine riporto qui i consigli di due mie lettrici, nonchè amiche virtuali, che hanno commentato il mio anteriore post sull'argomento: Clau mi segnala Easy to book con cui dice di essersi trovata molto bene, mentre L afferma che anche gtahotels è molto valido e che lo consulta sempre dopo averlo provato la prima volta.

Spero di avervi dato qualche dritta utile anche stavolta. Per ora vi saluto e vi auguro un buon agosto!
Besitos a todos!
A presto!

Gargano on the road, consigli e impressioni.

2010-06-22T12:49:00.001-07:00

Il fine settimana scorso abbiamo fatto una scappata nel Gargano, visto che stiamo per lasciare la Puglia e quella era l'unica zona che non avevamo ancora visto.
Inizialmente volevo inserire solo alcune foto, poi però ho pensato di fare un post un po' più utile per chi vuole visitare quel lembo di terra proteso nell'Adriatico. Per chi volesse leggere l'intero fine settimana, vi rimando al mio primo diario su Turisti per caso.

Innanzitutto parliamo un po' della viabilità, perchè questa zona è piuttosto carente da questo punto di vista. L'autostrada tocca solo marginalmente il Gargano: le uscite sono, da nord a sud, Poggio Imperiale - Lesina, San Severo, Foggia e Cerignola e per raggiungere Vieste (punto più lontano) ci vuole come minimo un'ora. Ci sono poi due strade a scorrimento veloce: a sud c'è quella che porta da Mattinata a Pugnochiuso, che fa saltare una buona fetta di curve della litoranea e a nord da Rodi Garganico fino a Lesina (e quindi all'autostrada).
Anche se come noi avete voglia di scoprire il Gargano on the road, cercate comunque di utilizzare queste strade veloci perchè alle volte tutte quelle curve che si incontrano rendono il viaggio davvero interminabile.

Vieste è nella punta più punta che c'è e raggiungerla è sul serio un'impresa, soprattutto di notte. Non spendeteci comunque molto tempo, una mezza giornata è più che sufficiente per fare un giretto per il centro, visitare la cattedrale e il museo malacologico (fantastico!) e comprare qualche ciofeca o qualche prodotto tipico. Il centro poi è ricco di molti ristorantini, ma a noi non hanno dato molta fiducia, facevano troppo "turista" e poi con le Osterie d'Italia ci eravamo già orientati verso altri lidi ;-)

Se, come noi, pensate di scoprire palmo a palmo la litoranea, immaginandovi già nelle acque cristalline di questa parte di Adriatico...scordatevelo!! Le baie più belle o sono irraggiungibili (se non dal mare) o sono private e intorno sono stati costruiti hotel e villaggi che hanno privatizzato anche quel poco di spiaggia che c'è. Noi siamo riusciti a farci un bagnetto nella cala della Pergola, piccolissima e mal tenuta, ma isolata e quasi vuota (c'era solo un'altra coppia e un ragazzo oltre a noi), meglio di niente.
Se avete voglia di scoprire tutte le grotte o le callette di questo tratto di costa (che devono essere davvero spettacolari perchè dall'alto fanno venire una voglia matta di tuffarsi) noleggiatevi un gommone oppure ci sono un sacco di tour organizzati che comprendono anche un pranzo al sacco sulla nave.

Assolutamente da non perdere un giretto per la foresta umbra, anche solo passarci in macchina merita, sia di giorno che di notte, quando si fanno davvero molti incontri interessanti (volpi e donnole sono più numerose di cani e gatti!).
Per le città invece lasciate perdere sia Peschici che Rodi Garganico, molto città turistiche di mare, ma poco adatte per noi che volevamo farci una passeggiatina e vedere qualche chicca. Molto più carina invece è Vico del Gargano, che si raggiunge da Vieste proprio attraversando la fresca e silenziosa foresta umbra e che ha un centro fatto di stradine strette, mura e palazzi che lo rendono affascinante, anche se non proprio pulitissimo.
La parte nord del Gargano è invece piuttosto abbandonata, pochi sono i paesini che s'incontrano, ma è davvero affascinante vedere i due grandi laghi (di Varano e Lesina) che sono divisi dal mare da una minuscolo lingua di terra. Una delle due lingue di terra, quella che divide il lago di Varano dal mare, è possibile attraversarla con la macchina, ma noi non siamo riusciti ad arrivarci, peccato! L'altra lingua di terra, invece, non è praticabile ed è sbarrata all'altezza di una località molto turistica chiamata Torre Mileto.

Se avete qualche dubbio o domanda, scrivete pure nei commenti e vi risponderò il prima possibile.
Besitos a todos!
A presto!

La valigia

2010-05-10T03:09:00.000-07:00

La cosa più importante per chi viaggia è quella piccola parte del suo mondo che lo accompagna, racchiusa in una valigia. Una volta le valigie erano di cartone, ora sono rosse, azzurre, arancioni, rigide, con le ruote e il manico, ma il concetto è sempre lo stesso: partire sempre con qualcosa di tuo, non separarsi mai dal tuo piccolo mondo di cose materiali.
So che può sembrare strano, ma ci sono delle volte in cui conviene davvero partire senza niente e comprare tutto a destinazione, visti poi i prezzi che ultimamente le compagnie aeree mettono sui bagagli imbarcati o con qualche chilo di troppo...
Sta di fatto che nemmeno io sono riuscita mai a partire senza niente, perchè almeno un libro per il viaggio direi che è assolutamente indispensabile :-) E quindi, pensando allo stress di mia madre o di mia sorella quando preparano una valigia per una vacanza, mi sono detta: perchè non fare un post dedicato proprio a questa attività che mette in agitazione anche i più controllati??

E allora eccomi qua a raccontarvi come mi organizzo ogni volta che mi devo muovere...e sono davvero molte queste volte!!! Questi punti non cambiano molto, sono più o meno gli stessi sia che si parli di bagaglio a mano, che di valigia enorme per qualche mese, ciò che cambia sono solo le quantità.

Solitamente faccio la valigia la sera prima, non una settimana prima, che poi mi trovo incasinata con le cose da usare e quelle da portare. Cerco di fare tutte le lavatrici possibili fino a un paio di giorni prima della partenza, in modo tale che poi la sera prima ho tutto a disposizione e ho più ampia scelta.

Prima cosa da mettere sono mutande e calzini. Di solito conto i giorni che sto via, aggiungo uno e quello è il numero di mutande e calzini che mi porto, messi in una borsettina a parte, oppure infilati negli spazi vuoti che si creano nella valigia.

Di uguale importanza anche il beauty case. Se si viaggia con l'aereo, con le nuove normative è un po' un casino, ma ormai si trovano un sacco di prodotti messi in bottigliette da 100ml, che inotre una volta svuotati si possono di nuovo riutilizzare. Io in realtà quello che non dimentico mai sono: lo spazzolino e il dentifricio, una crema per il viso, d'inverno anche la Nivea, quella pesante perchè mi si screpolano spesso le labbra quando viaggio (chissà perchè...mistero!) e la spazzola. Porto shampoo, balsamo e soprattutto il bagnoschiuma solo se ho spazio, perchè ormai in qualsiasi hotel se ne trovano in campionicini, a parte forse il balsamo; cerco comunque di portarmi i campioncini della profumeria, perchè i barattoli normali sono davvero troppo ingombranti e pesanti.

Per quanto riguarda invece i vestiti parto sempre da quali scarpe mi devo e voglio portare (sono quelle che occupano più spazio). Se vado con il bagaglio a mano cerco sempre di portare solo quelle che ho ai piedi, che normalmente sono comode, da ginnastica in inverno, infradito per l'estate, a cui aggiungo quelle "da uscita" nel caso si prospetti qualche serata particolare.
Passata la scelta delle scarpe vado poi con gli abbinamenti, solitamente prima i pantaloni poi le magliette. Come quantità stiamo intorno a un paio di pantaloni per settimana, mentre le magliette sono almeno il triplo, se poi siamo in inverno si aggiungono almeno un paio di maglioni, ovviamente senza contare quello che ho addosso durante il viaggio.

Infine ci sono gli accessori, ossia trucchi, le fregnacce per i capelli e gli ori, tutti oggettini che riesco a infilare senza problemi alla fine a seconda di quello che mi sono portata dietro e di che tipo di viaggio si tratta.

Porto poi sempre un piccolo zainetto dove metto tutto quello che mi serve per il viaggio, tipo occhiali da sole, portafoglio, cellulari, macchina fotografica, libri, documenti vari e caricabatterie. Spesso in aereo però con le low cost mi fanno qualche problema e mi tocca infilarlo nel bagaglio a mano, ma sono più le volte che mi viene detto nulla, quindi continuo a portarla.

Non sono solita dimenticarmi mai niente con questa "scaletta", inoltre con il fatto che faccio la valigia giusto la sera prima, spesso al mattino mi sveglio ricordandomi di infilare questo o quello.
Tra le cose che più mi dimentico ci sono gli assorbenti e puntualmente poi mi tocca comprarli, ho una collezione da tutto il mondo praticamente!

E voi cosa dimenticate? Siete di quelli per cui fare la valigia è lo stress più forte del viaggio o di quelli che partirebbero anche solo con lo spazzolino? Aspetto qualche vostro racconto per poi fare un bel post "Consigli dei lettori"

Besitos a todos!
A presto!

Cè chi fa il cambio di stagione e chi invece...

2010-05-03T03:47:00.000-07:00

C'è chi in questo periodo deve fare i conti con armadi da svuotare, coperte da portare a lavare, materassi da lasciare al sole per una giornata e soprattutto tanta tanta polvere.
Io anche, ma con la sola differenza che io i vestiti invernali non li cambio di posizione da un armadio all'altro, ma li chiudo con una caterva di antitarme in grossi scatoloni di cartone; sigillo con scotch e ci scrivo sopra con un indelebile "Abiti invernali" e la loro destinazione.
Già la destinazione...devo dividere la mia casa, le mie - grazie al cielo - poche cose tra la casa dei suoceri e quella dei miei genitori, pianificando un anno da paura divisa tra il marito marinaio in giro per lo stivale, qualche impegno che mi sono prefissata (corso da sommelier e il DELE all'istituto Cervantes) e qualche incursione in Spagna, che non fa mai male.
Sono appena tornata da quasi due settimane spagnole tra i miei amici, le mie feste, le mie abitudini e proprio faccio fatica a pensare che non vivrò mai più là. E così più per gioco e voglia di sognare, mentre ero là mi sono data qualche occhiata in giro.

I prezzi delle case si sono notevolmente abbassati da quando sono arrivata la prima volta nel 2007 e per chi ha intenzione di comprarsi un appartamenti al mare, conviene farci almeno un penserino. Per quanto riguarda invece il lavoro, adesso è un periodo abbastanza nero, molto più che da noi, tutte le imprese stanno licenziando in massa e cercare qualcosa, che sia anche un lavoretto stagionale, è davvero un dramma.

Certo la vita scorre tranquilla come sempre, i prezzi vengono abbassati ogni qualvolta la crisi da un picco verso l'alto e moltissime sono le opere pubbliche che lo Stato mette in atto per contrastare il forte problema della disoccupazione. Sono stata via quasi sette mesi e molte zone sono state rifatte da capo a piedi o sono in corso d'opera! Ottimo metodo per aiutare, per lo meno ci provano anche se non sembra arginare moltissimo la devastante crisi.

Ma basta chiacchiere ho un trasloco che mi aspetta! Se volete posso darvi qualche consiglio su come preparare i pacchi...ormai sono davvero un'esperta e quanto più leggo il link del mio blog, tanto sono sempre più convinta che sia azzeccatissimo!

Besitos a todos!
A presto!

Fotografie: la gita di Pasquetta sulla costa jonica

2010-04-06T04:03:00.000-07:00

Prima tappa: Roseto Capo Spulico, passeggiata sulla spiaggia.

...in lontananza ci avviciniamo...

Il castello federiciano di Roseto Capo Spulico.

La vista dal castello.

Un particolare dettaglio...

Seconda tappa: dalla statale jonica ci accorgiamo di un paesello arroccato...

Prima visitiamo il castello svevo...

...una vista sul panorama mozzafiato...

...per poi immergerci nelle viuzze di Rocca Imperiale.

Terza tappa: e prima di rientrare piccolo stop a Rotondella, dove abbiamo assoggiato la cucina locale a La Mangiatoia...

Besitos a todos!

A presto!

Siti internet: quali prendo in considerazione.

2010-01-24T14:04:00.000-08:00

Lo so sono scomparsa! Ma davvero mi trovo sempre a fare tremila cose e non riesco mai a dare lo spazio adeguato a questo blog.
Continuando a parlare di siti internet, oggi vorrei parlare di tutti i siti che prendo in considerazione quando mi organizzo per una vacanza; visto che tra l'altro è quello che sto facendo in questo momento mi è più facile parlarne (sorpresa sorpresina...).

A parte Trivago, di cui ho già parlato in un precedente post, utile sia per capire cosa poter visitare in una determinata zona cercando le varie attrazioni presenti, sia per confrontare prezzo e opinioni dei vari hotel, mi sono trovata molto bene con Booking, Venere e Laterooms, da dove ho prenotato diversi hotel, trovando ottime offerte e nessuna sorpresa sgradita. Con Expedia ho provato solo una volta e mi è andata male, non so per quale motivo mi hanno cancellato la prenotazione (per fortuna in tempo), ritornandomi tutti i soldi, ma incasinandomi tutta l'organizzazione. Magari è stato un caso, ma da quella volta non mi sono più arrischiata.

Per quanto riguarda vacanze predeterminate, che consiglio in casi come il mio, quando non si può sapere con largo anticipo data di partenza e arrivo, buone offerte si trovano su Lastminute, Let's e Travelfool. In questi siti si trovano pacchetti vacanze che comprendono il volo e l'albergo, spesse volte tutto compreso, a prezzi che alle volte coprirebbero solo il volo, in particolare quando si tratta di viaggi in terre lontane.

Infine non posso dimenticare di parlare della fase più importante: cercare notizie sui luoghi della vacanza. Solitamente prima cerco sempre tra i blog e i siti di viaggi personali (come questo, ehehehe!!), poi ovviamente uno dei siti che guardo è Turisti per caso. Impossibile da non conoscere, questo è il sito del famoso programma televisivo, ricco di racconti e spunti interessanti dove poter trovare sempre qualche dritta e che ora ha anche una sezione denominata Trovaviaggi, che secondo me però i prezzi sono un po' elevatini.

Io poi cerco anche su siti spagnoli come Halconviajes e Minube, soprattutto quest'ultimo ha interessanti sezioni con opinioni di utenti (Qué ver, Dónde comer e Dónde dormir), abbastanza stringate, ma qualcosa di utile si trova.

Man mano che me ne vengono in mente altri, aggiornerò il post. Ovviamente tutti i vostri contributi e consigli sono ben accettati e li integrerò, magari in un post a parte.
Besitos a todos!
A presto!

Stoccolma veloci impressioni e qualche dritta

2010-01-19T14:17:00.000-08:00

Innanzitutto prima di parlare di Stoccolma, vorrei presentarvi il mio nuovo blog! È ancora agli inizi (ma proprio inizi inizi!) però sono sicura che chi mi legge qui, apprezzerà presto i nostri diari a quattro mani redatti durante le vacanze, che oltretutto hanno secondo me moltissimi spunti utili per organizzarsi una bella vacanzina fai da te!

Passiamo alle mie veloci impressioni su questa capitale. Con il nuovo anno e una grande offerta Ryanair (non usate i loro autobus per raggiungere la città però, molto più economici quelli della compagnia svedese Flygbussarna) siamo infatti partiti alla scoperta dell'ultimo paese scandinavo che ci mancava all'elenco: la Svezia. Ci siamo concessi infatti ben cinque giorni (sei notti) nella capitale svedese e devo ammettere che sono stati davvero troppi; abbiamo quindi anche girato un po' i dintorni, visitando le cittadine di Uppsala e Sigtuna (quest'ultima davvero merita una giornata). Per Stoccolma, quindi, nel caso steste progettando un viaggio qui, non pensate a una settimana, ma al massimo quattro giorni se volete prendervela comoda.
Assolutamente consigliata la Stockholm card, soprattutto se amate girare per musei, in quanto sia i trasporti pubblici che le varie entrate alle attrazioni sono piuttosto cari (Esempio: una corsa in metro/bus costa circa 3 euro, mentre in media l'entrata in un museo è circa 8/10 euro). I prezzi della Stockholm card sono circa 65 euro per 72 ore (non 3 giorni, ma 72 ore che è ben diverso) e 55 euro per 48 ore, ce n'è anche una da 24 ore da circa 30, ma non credo valga la pena; per i minorenni i costi sono quasi dimezzati.

Se siete lì per divertirvi lanciatevi per le stradine di Gamla Stan (città vecchia) durante il giorno, scoprendo magici angolini, caffetterie e strade deserte, e a Sodermalm, ricca di qualsiasi tipo di locali, durante la notte.
Stoccolma è una città europea a tutti gli effetti, quindi non pensate di trovare qualcosa di particolarmente tipico, anche gironzolando per i supermercati ci siamo resi conto che non c'era niente di particolarmente "svedese" (a parte lo stile Ikea in tutti i locali che siamo entrati!!), ma moltissimi prodotti italiani, francesi, messicani, ecc.ecc. Sicuramente è una città giovane dove poter trovare tutti i divertimenti, ma dall'altro lato sono moltissime anche le attrazioni per famiglie.
A me personalmente non mi ha dato quel senso di nuovo e originale, che invece ho trovato sia in Norvegia che, soprattutto, in Finlandia.

Quello che invece ho trovato anche qui è l'ordine e la pulizia tipica dei paesi del Nord, cosa da me apprezzatissima. Ovviamente i mezzi di trasporto sono puntualissimi, oltre che molto frequenti e per noi italiani credo che questo non può che essere un grandissimo pro! In particolare per gli autobus sono rimasta molto sorpresa per il fatto che alle fermate venga segnalato entro quanto passino i vari mezzi, proprio come succede nella metro.
Sebbene credo che i paesi freddi vadano visitati d'inverno, Stoccolma è una di quelle città che si apprezzano meglio durante l'estate a mio parare sia per una questione di luce (comunque abbastanza secondaria visto che l'anno scorso ho visto la Lapponia dove c'erano scarse 3 ore di luce effettive!), sia perchè moltissime attrazioni sono chiuse o aperte solo metà giornata durante l'inverno. Organizzatevi per bene con la Stockholm card perchè alcuni musei aprono una volta a settimana fino alle 20:00/21:00.
Per quanto riguarda l'enogastronomia cercate il più possibile di mangiare come mangiano gli svedesi, questo vi porterà ad assaggiare i piatti loro, ma anche a risparmiare sui costosissimi pasti della capitale; altrimenti lanciatevi nei moltissimi fast food di qualsiasi cucina vi piaccia: cinese, giapponese, spagnola, americana, ma alla fine della settimana sono sicura che il vostro fegato chiederà pietà ;-) Mettete in conto però di spendere per lo meno cinquanta euro in due a pasto come minimo, per lo meno io non sono riuscita a trovare niente a meno. Per risparmiare noi facevamo una super colazione alla svedese, di dolce e salato, poi mangiavamo una sciocchezza per pranzo in qualche konditori (caffetteria), tipo caffè + kanelbulle, e poi mangiavamo direttamente a cena.

Alla fine non sono stata totalmente soddisfatta di questa città, molto meglio Helsinki come capitale scandinava, ma mi riservo di dare un giudizio sull'intero Stato appena riusciremo ad andare a Capo Nord (prevediamo di salire tra Norvegia e Svezia e scendere per la Finalndia), in estate questa volta! A breve poi spero di poter inserire qualche fotografia.
Besitos a todos!
A presto!

Steienmark (Stiria), qualche dritta.

2009-12-15T13:46:00.000-08:00

Nel ponte dell'8 dicembre sono stata in Austria da amici di famiglia e volevo assolutamente darvi un paio di drittine.
Innanzitutto io stavo a Birkfeld, un comune di un migliaio di anime che si trova in Stenmark, o Stira come molti la conoscono, e questa era la nostra base d'appoggio per i vari giretti; tutta la zona è ricca di hotel anche a prezzi piuttosto convenienti, ad esempio il Landgasthof Willingshofer nel vicino paese di Gasen. Vi parlo di questo hotel in particolare perchè conosco la famiglia di proprietari, ma anche perchè ho fatto un giro in tutte le nuove camere rimodernate e sono davvero notevoli (e così fantasticamente austriache!!! ;-)) ), oltre che convenienti, dato che una doppia con colazione viene 43 euro!

Comunque nei dintorni si possono visitare svariate cittadine piuttosto attraenti, oltre alle più famose Weiz e, leggermente più lontano, Graz. Ma secondo me basta anche gironzolare per quelli verdi valli e riempirsi gli occhi di quei magici paesaggi, che caratterizzano questo piccolo Stato europeo, per fare un'appagante vacanza.
La zona poi è famosa per le svariate aree sciistiche, dove vengono organizzate anche importanti gare internazionali e mondiali. Questo sito è molto utile per le informazioni del caso!

Molte poi le strutture termali, amatissime dagli austriaci, tra cui la famosissima e bellissima Bad Blumau, costruita dall'eccentrico architetto Hunterwasser. Le terme sono davvero molto ricche, con saune, bagni turche e piscine interne o esterne per tutti i gusti, anche per i bambini, che però possono entrare nalla zona delle saune solo fino alle tre del pomeriggio.
Le terme sono aperte dalle 9 del mattinon fino alle undici di sera ed è inoltre possibile scegliere moltissime convenzioni con alberghi o pensioni dei dintorni. Tra le varie convenzioni, ve ne segnalo due in particolare, con i prezzi che variano a seconda dell'hotel che si sceglie:
- Per conoscersi: 2 notti con colazione + 1 ingresso giornaliero alle terme di Bad Blumau + 1 ingresso serale alle terme di Bad Blumau + 1 buono consumazione all'interno delle terme da 97 euro;
- Un salto alle terme: 4 notti con colazione + 2 ingressi giornalieri alle terme di Bad Blumau + 1 ingresso giornaliero alle terme di Stegesbach + 1 ingresso giornaliero alle terme curative di bad waltersdorf da 135 euro.

E infine una piccola chicca della serie "gli Introvabili": in una stradina di quelle fuori da qualsiasi rotta, in mezzo a campi del comune di Waisenegg si trova una piccola caffetteria. E cosa c'è di così particolare, vi chiederete? Che si trova sopra una stalla con ben 65 mucche e vitelli e che ha delle vetrate che permettono di osservare questi animali fare la loro, oserei dire, bella vita. Questi animali sono infatti liberi di girovagare dentro e fuori la stalla liberamente, insieme ad altri animal, tra cui un bel cagnone nero, ormai adottato! L'idea è nata a causa di un incendio, quando il proprietario di una stalla, si è tovato a dover ricostruire tutta la stalla e ha deciso così di costruire sopra anche questo piccolo bar, con una decina di tavoli e dove poter fare un originale merenda. Noi siamo stati così fortunati che abbiamo assistito a un parto in diretta!!
Il nome è Kuhcafe, ossia caffetteria delle mucche (!!!), ed ha persino un sito internet, anche se è purtroppo totalmente in tedesco.

Spero che questi piccoli dettagli possano servire a qualcuno, non sono molto precisi, ma ho voluto rimanere sul vago di proposito, perchè sono dell'idea che ognuno debba costruirsi la propria vacanza senza seguire troppo i consigli degli altri. Insomma quello che viene, viene senza troppe premeditazioni!
Ah, dimenticavo di dirvi che la chiavetta con le tutte le foto sta facendo i capricci, quindi per ora non posso postarvi niente di niente, mannaggia!! >:-//

Besitos a todos!
A presto!

La festa di San Nicolò e i krampus

2009-11-30T15:17:00.000-08:00

Innanzitutto mi scuso, ma non sono riuscita a fare le fotografie della fiera di Santa Caterina, di cui ho parlato nel post precedente, perchè ha iniziato a piovigginare e non ho voluto portare la macchina fotografica per paura di rovinarla.

Mi faccio perdonare con un nuovo post a distanza di pochissimo, su qualcosa di poco conosciuto; non voglio infatti parlare dei soliti mercatini di Natale, argomento decisamente trito e ritrito per questo periodo dell'anno, ma di una ricorrenza che assolutamente è da non perdere a mio parere se si è nei paraggi: la festa di San Niccolò (che ricordiamo essere tradizionalmente il vescovo di Myra, città ellenica nell'attuale Turchia) e i suoi spaventosi krampus. Questa è una ricorrenza tipica dell'Alto Adige, del nord del Friuli e di molte altre parti del nord Europa, in particolare delle zone di lingua tedesca, che di solito si festeggia la sera del 5 dicembre.

Ma cosa sono questi krampus, vi chiederete voi? Sono degli uomini-demoni che corrono per le strade alla ricerca dei bambini cattivi, subito pronti a mazzolare in tono più o meno scherzoso e, soprattutto, più o meno manesco chiunque provi a sfidarli. Accompagnati da grossi campanacci e corni, oltre che a fruste sempre pronte per essere usate, i krampus chiudono la sfilata di fine festa che avviene lungo le vie del paese; prima di loro però sfilano San Nicolò, a piedi o su un carro, seguito da angeli e dal suo servo Davide, tutti distribuendo dolci e caramelle.

San Nicolò cerca di mantenere a freno i krampus, mentre continua il suo passaggio nel paese e interroga i bambini, rimproverandoli o dando loro dolci a seconda dei casi, e solo quando scende la notte San Nicolò scompare lasciando incontrallati i krampus, che rincorrono anche per ore bambini e adolescenti, fino a sparire inghiottiti dalle tenebre.

La leggenda sembra essere nata molti secoli fa, quando dei ragazzi andavano in giro vestiti con pelli di pecoroni a spaventare la gente nei villaggi per deprendarla dalle provviste, e scoprirono che tra loro vi era il diavolo in persona, l'unico con i piedi di un caprone. Venne quindi chiamato il vescovo Nicola, che riuscì a sconfiggere il mostro e questo suo gesto viene ricordato con la sfilata per il paese.

Sebbene possa sembrare una festa violenta e tenebrosa, in realtà i bambini sono i primi a divertirsi e a cercare di istigare i diavoli, mangiando dolci a bizzeffe, oltre ad essere davvero molto impregnata di una tradizione e una forte cultura tipicamente nordiche, anzi direi più specificamente tedesche.

Le principali sfilate sono a Brunico, in provincia di Bolzano e a Camporosso, una località nel comune friulano a confine con l'Austria di Tarvisio, oltre che in moltissime altre città italiane (Vipiteno, Dobbiaco, Pontebba e Tarvisio stesso) e non.

Siccome nel prossimo week end dovrei essere in Austria, spero proprio di riuscire a fotografare qualche cosina, in modo da farmi perdonare la mancanza delle foto della Fiera di Santa Caterina.

Besitos a todos!

A presto!

La fiera di Santa Caterina a Udine

2009-11-25T04:59:00.000-08:00

Ogni anno in questo periodo Udine si veste di festa, riempiendosi di luci, colori e odori che non fanno altro che dare l'inizio al magico periodo natalizio. Sono cinque secoli che si festeggia Santa Caterina ed è ormai una tradizione degli ultimi anni iniziare lo shopping per le decorazioni di Natale tra le moltissime bancarelle che si estendono su tutta piazza Primo Maggio e le vie attigue.
Si può davvero trovare di tutto: dalle decorazioni tipiche, al cibo locale, dallo zucchero filato per i bambini, al torrone ricoperto col cioccolato, ovviamente su tutto è l'oggettistica friulana che più prende il sopravvento, come gli scarpetz le tipiche pantofole friulane, affiancata a bancarelle meno tradizionali, dove poter comprare vestiti per la stagione invernale. Insomma qualcosa che ricorda le vecchie fiere di un tempo, quando si andava a fare provviste e i contadini scendevano dalle montagne con carretti pieni di prodotti artigianali. Questa fiera è così, un ponte che collega il passato con il presente, uno spazio che fa ritornare bambini, un momento in cui annusare gli odori dell'imminente Natale e assaggiare tutto ciò che la mia magica terra può offrire.

Solitamente sono cinque i giorni in cui Zardin Grant, così chiamata piazza Primo Maggio, viene letteralmente invasa da bancarelle e da un fiume di persone che passeggiano, culminando il 25 novembre ovviamente, giorno appunto di Santa Caterina; nel parcheggio dello stadio Friuli, invece, vi sono i "baracconi", ossia le giostre per grandi e piccini che permangono per quasi un mese, ossia dall'inizio di novembre.
Quest'anno il tempo è stato abbastanza clemente, molto umido certo, ma almeno niente pioggia, e di sicuro non troppo freddo da non poter nemmeno camminare in pace.
Spero di riuscire a uscire e scattare qualche foto oggi, per poterle inserire in un post apposta con calma.

Besitos a todos!
A presto!

Siti internet: Trivago

2009-10-28T10:21:00.000-07:00

Oggi voglio aggiungere una nuova categoria al mio blog, voglio infatti dare spazio al mondo virtuale, sottolineando i siti che possono essere utili a chi viaggia, sia per piacere, che per lavoro come capita a me e a mio marito.

Il primo della lista non può che essere uno dei siti con cui collaboro giornalmente, ossia Trivago, anche se so che molti dei miei lettori provengono direttamente da lì. Questo è il suo logo, che forse avrete già visto in qualche altro sito:

Ma vediamo comunque di cosa si tratta: Trivago non è solo un sito dove poter confrontare i prezzi dei vari hotel in Italia e nel mondo e, nel caso, prenotare, ma è anche (e soprattutto) una community fatta di viaggiatori che inserisco esperienze personali e fotografie di hotel, musei, ristoranti, monumenti e quant'altro su tutte le città del mondo.
In questo sito troverete chi è appassionato di montagna, chi invece prediligie i musei più strani o chi può permettersi viaggi ogni volta uno più da invidia dell'altro, ci sarà chi viaggia solo in Italia, chi in tutto il mondo e, inoltre, si viene a contatto anche con le piattaforme estere di Trivago.
Non solo sarà interessante leggere le varie opinioni e vedere le foto, ma nel sito è possibile trovare anche tanto altro, come siti internet per ogni città e attrazione, guide turistiche e recensioni cartacee, il tutto segnalato sempre dai viaggiatori che collaborano con questo sito dedicato al mondo dei viaggi.

Iscrivendosi poi sarà possibile vivere la community, conoscendo un sacco di persone, partecipando al forum e alle chat, a seconda dei vari livelli che si raggiungono, e collaborare anche nel blog. Infatti man mano che si partecipa, si guadagnano dei punti che vengono dati sotto forma di miglia e con quelli non solo si potrà avanzare nei vari livelli, ma anche avere un piccolo guadagno (ma non crediate, che sia chissà che, è solo un contentino).
Se il sito vi piace particolarmente potete anche passare da "Viaggiatori" a "Editor", ossia potrete non solo inserire del materiale, ma anche controllare i vari inserimenti fatti dagli altri.

Insomma Trivago è un sito molto ricco di spunti per chiunque ami viaggiare e se voleste iscrivervi non abbiate paura a chiedermi qualsiasi consiglio, mi troverete ovviamente sotto il nick di ELel e se volete potete entrare come miei amici, iscrivendovi utilizzando questo link, in modo tale da diventare anche miei tutorati, così potrò seguirvi alla meglio!
Besitos a todos!
A presto!

La puccia

2009-10-19T07:36:00.000-07:00

Lo ammetto, non amo particolarmente Taranto, non me ne vogliano i tarantini (anche tu cozzara che mi leggi, ma non sei tarantina, non me ne volere!!), ma è una città che va troppo al di là dei miei limiti: caotica, seppur non sia sta gran metropoli, servizi quasi inesistenti, poche possibilità di svago (almeno per quanto riguarda i miei interessi), spesso sporca e con le strade piene di buche.
Insomma non sono certo felice di dover stare qua, MA...perchè di ma si deve vivere in questi casi...devo ammettere che qui c'è una cosa che non si può trovare da nessun altra parte d'Italia e che rende il mio soggiorno in questa città decisamente migliore: la mitica puccia!!

E qui i più si domanderanno: e che è sta cosa?!?! Niente di trascendentale, signori miei, ma qualcosa che soddisfa uno dei bisogni primari dell'uomo, anzi forse IL bisogno primario per eccellenza. Cerchiamo quindi di dare far visualizzare qualcosa che però è assolutamente da provare dal vivo.
La puccia è un'invenzione a dir poco geniale (tanto per stare oggettivi, ehehe!), è una specie di paninazzo di una ventina di centimetri di diametro fatto con la pasta della pizza, che rimane più alto al centro rispetto ai lati e dove all'interno si può mettere l'impossibile, tutto quello che vi viene in mente, aggiungendolo alla "base", ossia patatine, maionese e ketchup. Quella tipica ha al suo interno anche gli uccelletti, che sarebbero delle mozzarelline che si sciolgono con il calore, arrotolate con la pancetta e che rendono davvero unico il tutto.
A quanto sembra la puccia è nata nel Salento, per poi estendersi a tutta la Puglia, in particolare nella zona di Taranto, ma trovare informazioni precise, sul web per lo meno, è quasi impossibile. In compenso, se passate da ste parti troverete puccerie ad ogni angolo, soprattutto ultimamente stanno sorgendo puccerie/creperie/kebabberie/piadinerie (che non si capisce cos'abbiano in comune tutte ste cose...) come funghi a novembre! La puccia ha il pro di essere un pasto davvero sostanzioso, alle volte anche troppo, ad un costo davvero esiguo, e questo la rende ovviamente un buon sostituto di una pizza, ad esempio, che invece sta diventando ogni giorno più cara al Sud, come al Nord.
Su internet è possibile sapere qualcosina di più sulla puccia nelle pagine di wikipedia, su prodotti tipici e su questo bel sito regionale, molto ben curato, dove poter leggere di molto altro; l'unica pecca è che si parla essenzialmente della puccia salentina, che comunque è leggeremente diversa da quella tarantina.

Una delle puccerie migliori è senza ombra di dubbio Da Poldo un pub che si trova a Lama, un paesino leggermente fuori Taranto, dove fanno delle pucce immense che si riescono a finire solo se digiuni, ma dove si può mangiare molto altro e ci sono moltissime serate a tema. Un bel localino che comunque consiglio.
Un'altra pucceria molto famosa, è Ai due Mari, che si trova in centro a Taranto, a pochi passi dal ponte girevole. Il locale è solo take away, non ha nemmeno qualche tavolino piazzato fuori sul marciapiede, però le pucce meritano davvero e la cosa divertente è che ti puoi sciegliere gli ingredienti come al bancone del supermercato.
Buone, anche se non eccezionali, le puccerie che si trovano a San Vito intorno alla Scuola Sottufficiali della Marina Militare, peccato che siano sempre stracolme, visto tutta la gente che passa da quelle parti.
Comunque non vi preoccupate, che qui di pucce ce ne davvero per tutti! Ed ecco un'idea di quello che potrete trovarvi di fronte...non spaventatevi, la mangerete sicuramente tutta, è troppo buona!

Besitos a todos!
A presto!

Vita contadina...ricordi d'infanzia...La vendemmia

2009-10-05T06:26:00.000-07:00

Settembre ha odore di fine vacanze, ha odore di erba bagnata e libri nuovi.
Settembre ha odore di vendemmia a casa mia, da sempre, da una vita, da quando ero in fasce e mio nonno apriva la frasca nel garage e io ero collegata con un megafono per sentire se piangevo.
Da piccola adoravo e odiavo la vendemmia: significava momenti conviviali con tutta la famiglia (che non sempre sono divertenti...), significava che la scuola era ricominciata e l'estate finita. Ma erano anche giorni passati nell'erba a giocare, a ridere e a mangiare tutti insieme per creare qualcosa da assaporare per tutto l'anno che stava per arrivare.

Erano anni che ormai non ero a casa mia per la vendemmia, mio nonno poi sta invecchiando e le vite vengono via via tolte, anche se qualcosa è rimasto e lo cura mio padre. Quest'anno, complice la piccola nipotina che non vedeve l'ora di vendemmiare, abbiamo deciso di riprendere le vecchie abitudini, ingabbiando così anche il mio maritino, che come la nipotina di tre anni ha avuto il battesimo delle vigne.

Ho voluto fare un reportage fotografico perchè forse potrebbe essere l'ultima vendemmia tra le viti di mio nonno e voglio che questi momenti rivivano per sempre.
Vi lascio alcune delle foto che ho fatto, sperando che vi piacciano, buona visione!

Quest'anno il tempo è stato clemente e ci ha regalato vigne ricolme di grappoli d'uva ricchissimi di acini succosi, facili da tagliare, anzi davano proprio soddisfazione.

Guardate che roba! Non penso di aver mai visto dei grappoli così!! Facevano paura, alle volte erano addirittura tre o quattro insieme.

Raccolta l'uva in cassette di plastica, si usa questo "tramai" (in friulano significa più o meno aggeggio) attaccato al trattore che fa da centrifuga, dividendo il raspo e i semini dall succo, che da questo momento inizia a fermentare e verrà quindi chiamato mosto.

Non si butta via niente, siamo mica pazzi!!! ;-)

E dopo la sudata, niente di meglio che un buon vecchio bordeaux accompagnato da pane e formaggio, insomma in piena regola, non può infatti mancare lo spuntino delle 10 e soprattutto un pasto degno di un re alla fine di tutto!

E poi...a pulire chiaro, mica si può lasciare tutto sporco, magari giocando con l'acqua e bagnandosi l'uno con l'altro...

La vendemmia è finita, le viti devono riprendersi per darci anche il prossimo anno i suoi frutti, mentre noi invece ricorderemo queste giornate di fronte a un casalingo bicchiere di rosso.

Scusate se sono stata un po' malinconica, si vede che sto invecchiando!

Besitos a todos!
A presto!

Friuli in festa.

2009-09-13T07:45:00.000-07:00

Lasciata la mia amata Spagna, sono ora "parcheggiata" a casa dei miei in attesa che il maritino dia via libera per raggiungerlo nella nostra nuova destinazione: Taranto.
Nulla togliendo alla zona e agli abitanti, ma avrei preferito nettamente starmene in Spagna o, se proprio dovessi scegliere, avrei deciso per un inverno nel mio bel Friuli, che sono ormai cinque anni che tocco solo per brevi e fugaci periodi.
C'est la vièw...mi toccherà darmi da fare in questi giorni, prendere a pieni polmoni e respirare gli odori dell'autunno incipiente, assaggiare tutte le cibarie che questa terra propone e vivere il più possibile la mia dolce terra.
Sono stata fortunata, in questo periodo stanno facendo moltissime manifestazioni, che mi aiutano a ricordare quanto ami questo posto e cos'è che mi manca, in tutte le parti del mondo vada a vivere.

Appena terminato il week-end di festeggiamenti per il Sessantesimo anniversario della Brigata Alpini Julia che ha culminato stamattina con la sfilata per il centro di Udine di tutti gli aplini accorsi per l'evento. Assolutamente magnifico il concerto, che si è tenuto ieri sera a Cividale nella chiesa sconsacrata di San Francesco, del c oro dei congedati della Brigata Alpina Julia, che si sono meritati ogni singolo battito di mani e vi posso assicurare che sono stati davvero tantissimi!

Nemmeno una settimana di recupero che si parte subito con il mitico Friuli Doc, la quindicesima edizione di questa enorme manifestazione che serpeggia per le vie del centro di Udine. Mangiare tipico friulano, vino e canti sono le caratteristiche principali di quest'evento nato in sordina, ma che ormai ha preso piede nel cuore di tutti i friulani e non. Tema di quest'anno sarà un Friuli Doc all'insegna della qualità e della tradizione, un ritorno al passato, quindi, con un accento particolare alla "Riviera friulana…àncora del territorio", che avrà un'intera piazza (piazza Libertà) dedicata.

E infine, non meno importante, anche se forse meno sentito, il centenario dell'Ottavo Reggimento Alpini, che si svolge dal primo al quattro ottobre. Una festa che entra nel cuore per chi, come me, ha conosciuto questo corpo molto da vicino e sa cosa significa far parte di un gruppo come questo.

Insomma, un Friuli in festa per quasi un mese di fila che davvero vale la pena vedere...E per una volta ci sarò anche io!!!

Besitos a todos!

A presto!

Spiagge della Costa de la Luz

2009-08-25T15:24:00.000-07:00

Lo so, ho completamente trascurato questo blog, ma mi sono concentrata nel godermi il più possibile questi ultimi mesi in Andalucia.

Manca infatti poco alla partenza, i pacchi si accumulano nel salone mentre gli armadi si svuotano e le giornate si fanno sempre più corte e sempre meno calde.

Eh sì, ancora non ci credo...sta finendo la mia ultima estate spagnole e con la tristezza nel cuore sto per lasciare uno dei migliori posti in cui ho vissuto negli ultimi cinque anni. Devo dire che me la sono passata alla grande e che non mi posso assolutamente lamentare, ma vorrei veramente poter rimanere qua molto più tempo.

Per rimanere ancora in tema vacanziero vi posto un po' di foto che ho scattato nelle varie spiagge della Costa della Luz.

Quest'anno mi sono fatta proprio nera nera girovagando tra una spiaggia e l'altra, partendo da quella che si trova qualche centinaio di metri da casa mia: la spiaggia di Fuentebravia o del Manatial (come più vi piace) a El Puerto de Santa Maria. Frequentatissima anche di notte in quanto si trova un bar de copas piuttosto conosciuto, il TK3.

Tra le migliori spiagge vi è senza dubbio la playa de la Cortadura di Cadiz. Lunghissima e quasi vergine, è quella lingua d terra che unisce Cadiz a San Fernando, che si vedono in lontanza con quest'ordine in queste due foto.

La corrente in questa zona è davvero molto forte, data la vicina presenza dello Stretto di Gibilterra, così come le maree sono una cosa incredibili, si arriva infatti ad avere anche 3 metri marea come si può notare da questa immagine.

Che pace a fine giornata...E soprattutto tutto pulito, mica come da noi che le spiagge sembrano un campo di battaglia!

La spiaggia che più ho adorato è quella di Trafalgar, in particolare quella che si trova sotto al Faro. Proprio qui di fronte ci fu la famosa battaglia dove spagnoli e francesi le presero di brutto dalla flotta inglese.

Questa zona è probabilmente la migliore, con moltissime dune vergini e onde da cavallo, oltre che un vento perenne...insomma il paradiso dei surfisti!

La zona subito sotto al Faro, sulla sua destra, è un po' più riparata, anche se per arrivarci bisogna camminare un pochino di più. Lì comunque c'è pure un chiringuito che vende bevande e un po' di cibarie, a cui si aggiungono i venditori ambulanti di mojito, sangria e spiedini di frutta!!

Decisamente vale la pena fare chilometri a piedi per avere tutto questo ben di Dio sotto agli occhi...

La zona è un po' hippie, come dicono gli spagnoli, molti giovani, molti rastoni, molte sigarette al sapore di rosmarino (!!!), ambiente rilassato insomma che non smette mai di stupirmi...Questo ad esempio è il modo in cui cercano di mantenere pulita la spiaggia dai mozziconi di sigaretta, geniale no?!

Questa zona poi è famosa per la sua meravigliosa puesta del sol (tramonto), che ha fama di essere una delle più belle di tutta la costa.

Come dargli torto?

Non dimenticatevi il bagno dopo il tramonto...è una sensazione a dir poco unica, anche se forse è un po' da matti vista la temperatura dell'acqua!!

Che dire di più? :,-(( Non voglio andar viaaaaaaa!!!!!!!

Besitos a todos!

A presto!

Noche de fiesta a Jerez

2009-06-29T16:09:00.000-07:00

Oggi voglio rendervi partecipe di una delle serata che sto passando ultimamente, tanto per farvi capire cosa si combina da queste parti.
Innanzitutto si esce la sera tardi, ma veramente tardi, io tante volte mi ritrovo a cenare fuori tranquillamente a mezzanotte e non sono certo una degli ultimi avventori!! Comunque di solito prima vado alle mie lezioni di salsa a Jerez de la Frontera (periodo salsero, vedi mia nuova creazione) che terminano più o meno tra le undici e mezza e mezzanotte e mezza (come ho detto nel post anteriore gli orari qua in Spagna non sono così precisi...) e poi, con il grupetto con cui sono solita uscire, o andiamo a mettere qualcosa sotto i denti o ci ritroviamo nel nostro pub: il Lacre, uno dei bar de copas situato nella grande avenida Álvaro Domecq a fianco di altri locali simili, un posto davvero piacevole dove bere, ma anche ballare musica che può andare dalla salsa, al raggaeton, dalla pop nazionale a quello internazionale con un excursus storico che fa in modo di prendere un'ampia fascia di anni, il massimo per quanto mi riguarda, se poi ci aggiungete che ormai ho fatto amicizia con tutto il personale potete capire quanto questo posto mi piaccia.

Molte volte se è presto facciamo una toccata e fuga a La Thipica in avenida Lola Flores, una zona densissima di loali, bar, posti dove fare uno spuntino...insomma luogo ideale per gli indecisi! Questa è una vera e propria discoteca, sebbene camuffata da bar de copas, con due sale, quella sottostante con musica più da discoteca, mentre quella di sopra con musica essenzialmente spagnola e latino americana. Ambiente carino e ben decorato, ma sempre pieno di donne e uomini che viaggiano almeno sulla cinquantina, almeno per quanto riguarda inizio serata, non so poi come si evolva la situazione perchè mai sono rimasta più tardi delle due.

La serata nel Lacre finisce più o meno intorno alle cinque, ascoltando la sigla de Los Lunnis, (un programma per bambini) di cui vi lascio il video di Youtube, è con i sottotitoli così qualcosa potrete sicuramente capire

La noche caliente ovviamente continua in una discoteca poco distante, in una viuzza proprio vicino a la plaza de toros della città, la Oxi. Grande, anzi direi enorme e sempre stracolma, è uno dei luoghi dove finire la notte e che chiude abbastanza tardi da poter uscire e andare a fare colazione, più o meno verso le sette e mezzo/otto.
E infine colazione quindi...niente di meglio che una buonissima tostada con pomodoro e olio o, per gli amanti dell'indigeribilissimo, churos e cioccolata!

Así que...queste sono le notti folli che sto facendo in Andalucia e nessuno sa quanto tutto questo mi mancherà una volta partita, ma sono le fasi della vita no?
E dopo questo piccolo momento di malinconia non posso che salutarvi, sperando di riuscire a fare qualche altro bel post, magari sui divertimenti del Puerto de Santa Maria.

Besitos a todos!
A presto!

Orari

2009-06-15T15:57:00.000-07:00

Sembra una stupidaggine, eppure una delle cose che più sconcerta del vivere spagnolo sono gli orari. Voi vi chiederete perchè e la cosa è davvero molto semplice, la Spagna ha lo stesso nostro fuso orario, ma si trova dopo l'Inghilterra e, alcune zone, a un passo dal Portogallo, entrambi paesi che sono un'ora indietro rispetto al nostro orario...

Guadando la mappa è ben visibile che l'Andalucia (quella dove si trova lo stretto di Gibilterra e arriva in Portogallo, per intenderci) è praticamente a un fuso e mezzo dal mio Friuli - Venezia Giulia, così che quando a Udine il sole sta salendo in cielo intorno alle 5 di mattina, qui a El Puerto de Santa Maria abbiamo ancora almeno un'oretta e mezza di buio!
E così vale per tutto il resto, gli esempi infatti si possono davvero sprecare: in Andalucia d'estate il sole tramonta intorno alle 22.30-23.00 e questo significa che si sta in spiaggia tranquillamente fino alle otto di sera o anche più tardi. Un'altra cosa buffa, sempre in estate, è che la mattina verso le dieci, quando noi siamo abituati ad andare al mare, ancora l'aria è frizzante e solo verso le 11.30/12.00 si inizia a scendere in spiaggia, per stare fino alle due, quando inizia il periodo più caldo che va avanti fino alle cinque.
D'inverno poi, con l'ora sorale, è bellissimo poter rimanere con la luce fino alle sei di sera e non ritrovarsi al buio a nemmeno metà pomeriggio, anche se questo vuol dire andare a lavoro sempre con il buio, dato che il sole si alza intorno alle 07.30/08.00!

Ecco spiegato perchè si pranza tra le 14.30 e le 15.30 e tra le 21.00 e le 23.00 (d'estate anche più tardi!), ci si da appuntamento per uscire non prima di mezzanotte e tutti i negozi aprono dopo le 10 di mattina!
Credo sia utile sapere queste piccoli dettagli quando si decide di passare un po' di tempo qui, almeno da non trovarsi (troppo) spiazzati! Comunque non vi preoccupate che vi salirà molto naturale seguire sto tipo di orari, in quanto questi seguono precisamente il ritmo del sole, cosa che per il nostro corpo è perfetta!

Ah, ultimo particolare: se avrete a che fare direttamente con gli spagnoli, scordatevi proprio di utilizzare un orologio, gli appuntamenti sono tipo

"nos vemos despues la playa" ci vediamo dopo la spiaggia

"quedamos por esta noche" rimaniamo per stasera

"despues te llamo" dopo ti chiamo

"mas o meno por aquella hora" più o meno verso quell'ora

Questa non è decisamente la patria per chi si irrita se non si hanno programmi precisi, orari predeterminati e che odia i ritardatari!!

Besitos a todos!

A presto!

Fotografie: Ferias

2009-06-04T10:14:00.000-07:00

Sì finalmente ci sono riuscita! Eccomi qua a inserire le foto che ho fatto per la Feria del Caballo di Jerez de la Frontera e per quella del Puerto de Santa Maria!!
Da cosa si può iniziare? Veramente non lo so! Bè facciamo le cose semplici, partiamo dall'inizio e cioè con l'Alumbrado di Jerez, ossia la cerimonia d'apertura. Dopo una serie di fuochi d'artificio le luci della feria vengono accese tutte insieme, davvero da pelo de punta!

La cosa più impressionante? La gente, il casino e una città intorno totalmente vuota perchè i locali chiudono per aprire nella feria la loro personale caseta (così si chiamo le piccole casette dove si mangia, si beve rebujto e, soprattutto si balla) e la gente passa tutto il giorno camminando qui. Si inizia per pranzo e si finisce nel cuore della notte con litri di rebujto in corpo, una bevanda fatta da vino bianco (fino o manzanilla che sia) con gaseosa, fresco e dissetante da berne così tanto da non renderti conto che ti stai ubriacando...perfetto!

Il ballo tipico è la sevillana, una specie di ballo che si ispira ai passi del torero, piuttosto facile, ma soprattutto davvero caratteristico!

Ecco alcuni video che possono far capire meglio cosa sia:

La cosa belle è che ogni caseta è decorata a modo suo, ogni feria ha la sua particolarità...insomma potresti volendo non perderne nemmeno una e non annoiarti mai!

Queste sono le decorazioni della nostra caseta preferita:

... più spagnola di così, con i ventagli a forma di fiori!?!?!

Questa invece è l'imponente ingresso della feria del Puerto, che purtroppo io ho visitato solo l'ultimo giorno.

Una delle attività è anche quella di fare un giro a cavallo o nelle più tranquille carrozze. Poveri cavalli, però...

E infine una carrellata della cosa più incredibile: i magici vestiti da gitana (zingara)! Praticamente tutte le donne sono vestite così, mentre meno spesso si trovano gli uomini vestiti invece da toreros. I migliori sono i bimbi!!!

Pensate che le più pazze si fanno fare un vestito all'anno e se fatto su misura può venire a costare anche 500 euro con scarpe e accessori vari in coordinato!!

Ecco invece una vera gitana:

Tutta la feria è piena di gitani che vendono sigarette (assolutamente da non comprare che sono di pessima qualità), fiori da mettere nei capelli o nello scollo della maglia, ventagli, scialli e cianfrusaglie varie.

Che dire? Una festa incredibile che solo gli spagnoli possono fare! Sicuramente non sono il popolo perfetto, ma di certo non si fanno mancare il divertimento...e chi può dargli torto?!

Besitos a todos!

A presto!

L'erba del vicino...

2009-06-01T14:10:00.000-07:00

Si parla spessissimo di Mal d'Africa, ma da poco mi sono trovata a discutere con un altro italiano che abita qui in Andalucia, lui ormai da dieci anni, e abbiamo concordato che esiste anche il Mal di Spagna. Sembra una di quelle stupidaggini che escono chiacchierando tra amici, ma pensadoci seriamente credo che non siamo lontani dalla verità; la spagna sembra avere quel qualcosa in più che manca all'Italia (più sole, più spazio, più vita tranquilla, più movida...) e quel qualcosa in meno di cui penso che tutti faremmo a meno (meno stress, meno necessità di lavorare, meno prezzi stratosferici in qualsiasi ambito...), a questo poi aggiungiamo che in fondo non siamo poi così diversi e anche la gastronomia, punto debole per un italiano all'estero non è così male...alla fine ci si adatta alla grande a vivere in questo paese e forse ci si adatta più del previsto.

Sono stata in Italia alcuni giorni e fin dal primo mi sono resa conto come la cultura spagnola sia entrata a far parte del mio essere più di quanto immaginassi; dopo meno di cinque minuti mi sono resa conto di quanto la vita in Italia sia frenetica e con un livello di stress decisamente troppo alto. Forse gli spagnoli saranno anche degli eterni festaioli che non si organizzano al di là della mezz'ora successiva, ma io mi chiedo: davvero si deve vivere la vita, come succede nel nostro caro paese, senza avere nemmeno un attimo di pace, senza un attimo per sé stessi e per la propria famiglia, rincorrendo il minuto??
È una di quelle qualità che credo che dovremmo apprendere dagli spagnoli, credo che dovremmo tutti fermarci un attimo e chiederci cosa sia importante nella vita e se quei trenta secondi rubati prendendo la prima metro e non la seconda o sorpassando come dei folli la Uno scassata davanti a noi, siano essenziali...
Vi voglio fare qualche esempio.
Al supermercato in Spagna, quando apre una cassa, la gente neanche se ne accorge, è la cassiera che inizia a sbracciarsi per farsi vedere e le persone in coda iniziano a guardarsi interrogandosi su chi voglia andare...insomma ma avete presente che succede da noi quando una cassa sta per aprire?? Si vedono sacchetti volare e la gente spintonarsi come minimo e la cassiera non fa nemmeno in tempo a sedersi che già c'è la roba sul nastro...Robe da matti!
Per non parlare della gente in posta che in Italia sembra non possa aspettare cinque minuti, primi fra tutti i vecchietti in fila per prendere la pensione; ma mi chiedo: cos'hanno da fare questi di così importante dopo aver preso la pensione??

Aggiungiamo poi che lo stile di vita nostro è davvero molto caro rispetto al nostro e questo paragonando Sud con Sud e Nord con Nord.

Facciamo qualche esempio: in Italia per mangiare al di sotto dei 20 euro o mangi qualcosa al volo, tipo un panino o un'insalatona, oppure ti fai una pizza, ovviamente se inizi a prenderne una che non sia margherita e ci aggiungi il dolce, sappiamo tutti come il conto lievita. Bene, posso tranquillamente dire che io qui difficilmente raggiungo i 20 euro per una cena in un ristorante di media qualità (non parlo ovviamente di ristoranti di alto livello che comunque possono non essere carissimo per forza di cose), per non parlare poi se si mangiano le tapas con cui alle volte si fatica a raggiungere le 10 euro, birra compresa (la piccola viene 1,50 euro di solito...).

Anche andare a fare shopping è decisamente più appagante, si possono infatti comprare un sacco di vestiti a prezzi incredibili, sia che si cerchi qualità medio/bassa con prezzi che si aggirano da 1 a 10 euro massimo, che si parli di magliette, camicie, jeans e quant'altro, sia che si voglia puntare a qualcosa di miglior fattura, raffrontando infatti le marche presenti anche in Italia, come Zara, Bershka, Massimo Dutti, 7 Camice, i prezzi sono comunque inferiori in Spagna.

Il bello è che, sebbene loro non si ammazzino di lavoro e nè tantomeno sia per loro di primaria importanza lavorare, tutti i servizi funzionano! Aggiungeteci poi che le politiche attuate per determinate categorie, come i disoccupati e le famiglie, sono decisamente migliori delle nostre e che gli stipendi medi sono più alti...

Non dovrei aggiungere altro no? Sì, solo questo: la mia esperienza di vita (turisticamente parlando invece ho girato praticamente tutta la penisola) è limitata solo all'Andalucia, che però è considerata la comunidad più degradata di Spagna, con il più alto numero di disoccupatio, drogati, spacciatori, immigrati...e pensa se vivevo in una regione ricca come la Castilla y Leon o la Navarra!!!

Ora capirete perchè esiste anche il Mal di Spagna...

Besitos a todos!

A presto!

Fotografie: Moto GP di Jerez de la Frontera.

2009-05-05T10:48:00.000-07:00

Come promesso sono pronta a sfornarvi una serie di fotografie della domenica passata al MotoGP, inaugurando quindi questa nuova rubrica.

Una giornata fantastica, iniziata alle 6 di mattina quando siamo arrivati per prendere posto nella nostra tribuna non numerata P7. Un postaccio, per 10 euro in meno molto meglio la Pelouse (il prato), altrimenti spendere un po' di più e andare nelle tribune quelle più serie come questa:

Ovviamente dovrete sborsare almeno un centinaio di euro, però volete mettere che vi vedete praticamente tutto il circuito? Comunque il prato è secondo me la soluzione migliore, perchè oltre la più economica è anche quella che vi permette di godervi il vero ambiente!

Già il vero ambiente...che significa? Ecco una carrellata di esempi...

Bè non mi pare servano commenti, soprattutto sull'ultima e per chi non ci fosse arrivato, quella segnalata nel cerchio da una freccia non è una sigaretta...

L'ambiente fatto di gente, tanta gente, tutta pronta a tifare, quasi tutti Pedrosa, Lorenzo e tutta la squadra spagnola, ma moltissimi anche per Valentino Rossi che considerano quasi un idolo...si vede perchè è come loro, e questo non è un complimento! (Io tifo Ducati ;-D).

Queste foto sono quasi tutte della mitica Pelouse, la curva dell'ambiente "per eccellenza" dove a fine gara le moto passano a fare il defilè e un po' di cavolate. Se dovete fare controlli antidoping è altamente sconsigliata...

Controlli molti, moltissimi: la Guardia Civil girava in continuazione, aveva zone dove vi era una concentrazione più alta e molti degli elicotteri che sorvolavano il circuito erano loro, affianco a quelli delle televisione ovviamente.

E infine, dopo una giornata sotto il sole cocente (abbiamo raggiunto i 30º e il mio viso se n'è reso perfettamente conto!) niente di meglio che tornare a casa a farsi una doccia, no? Impresa mica così semplice...

Insomma una giornatona, un tour de force dalle 6 di mattina per cercare un posto decente, alle 5 di pomeriggio quando abbiamo varcato la soglia si casa...stanchi, mezzi scottati, frastornati, ma mai nella vita potrei rimpiagere i soldi pseis! L'ambiente, la gente, i panini con la birra, le moto a cui poi aggiungiamo lo spirito allegro e festaiolo degli spagnoli...insomma è decisamente qualcosa che mi piace e che a tutti consiglio di provare una volta!

Ci risentiamo per las ferias di El Puerto de Santa Maria e di Jerez de la Frontera!
Besitos a todos!
A presto!

Moto Gp di Jerez de la Frontera

2009-04-28T11:21:00.000-07:00

Oltre alle ferias di cui ho già parlato prima, in questo periodo c'è aria di festa anche per un altro attesissimo evento che smuove i dintorni: il motoGP di Jerez de la Frontera, conosciuto ovviamente anche in Italia e in svariate altre parti del mondo, non è comunque descrivibile.

Cosa intendo? Bè come immaginate una semplice cittadina fatta di bodegas, circondata da campagne verdi e dorate, ricca di bar de tapas strabordante letteralmente di motos y moteros? Quello che si vede nei giorni del motoGP è qualcosa al di fuori dell'inimmaginabile, perchè non è solo questione di folla, ma anche di spirito festaiolo che, come ho ribadito più volte, è l'elemento principale in qualsiasi animo spagnolo. Insomma per farla breve: ogni momento è quello giusto per questi pur di far festa!

L'anno scorso il sindaco della città di Jerez de la Frontera ha "osato" chiudere le porte a tutte le moto o quad, per evitare incidenti stradali, risse e quant'altro, ma questo non ha fatto altro che far imbufalire negozianti e cittadini, sia per i molti introiti persi, sia per aver estropeado (rovinato in modo esagerato) queste tre giornate di festa. Ad ogni modo questo non ha fermato i moteros che hanno colonizzato tutti i dintorni: El Puerto de Santa Maria, Chipiona, Sanlucar de Barrameda, i primi paeselli della ruta de los pueblos blanco, Cadiz...erano dappertutto e ogni città è riuscita in meno di una settimana a rendere le vie, le piazze, i parcheggi e i parchi un rifugio sicuro dove cittadini e gente venuta da fuori potessero divertirsi senza far danno. Un esempio su tutti: avenida che porta a Valdelagrana da El Puerto de Santa Maria, 2 km a doppia corsia per senso di marcia intervallata da solo una rotonda...praticamente un'autostrada creata per fare le garette! Nessun problema, in due giorni netti sono stati posti rallentatori ogni 20 metri e i larghi marciapiedi a lato blindati con blocchi di cemento in modo che non diventassero parcheggi o peggio ancora corsie abusive. In certi casi, riguardo l'efficenza avremmo di che imparare dai cuginetti!

Ciò non toglie che il traffico e le città in quei tre giorni diventino un delirio, ma in fondo un delirio piacevole fatto di allegria e uscite a ver las motos, il tutto accompagnato da un tempo che normalmente si avvicina più a una calda estate, che a un'inoltrata primavera, e che fa uscire quindi anche le ultime lucertole! (Poi magari me la sto tirando e quest'anno pioverà!!!! ;-P).

Certo non a tutti vanno a genio le moto e questo lo capisco, ma quello che si respira è qualcosa di così travolgente che non potrà lasciarvi indifferenti, in fondo poi alla fine della giornata quello che è importante è il fatto di essere fuori con gli amici, bevendo una birra e godendo del sole e della solarità di questa meravigliosa fetta di Spagna.

Siccome quest'anno come quello passato, mi farò tre giorni belli pieni pieni mi riservo di postarvi qualche bella foto, oltre a quelle delle ferias.

Besitos a todos!

A presto!

Dizionario spagnolo-italiano: mezzi di trasporto e shopping

2009-04-20T15:29:00.000-07:00

Continuiamo con il dizionario del turista che si ritrova in Spagna senza sapere spiccicare parola o quasi e ci lanciamo con frasi riguardanti mezzi di trasporto e acquisti.

Dov'è la stazione degli autobus/dei treni?
¿Dónde está la estación de autobús/de tren? (estasión)

Dove posso prendere l'autobus?
¿Dónde puedo coger el autobús? (coher)

Quando passa il prossimo treno per Sol?
¿Cuándo pasa el próximo metro hacia Sol? (asía -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Che autobus va alla Biblioteca Nazionale?
¿Qué autobús va a la Biblioteca Nacional? (nasiónal -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Vado ad Aranjuez. Può avvisarmi quando arrivamo per favore?
Voy a Aranjuez. ¿Puede avisarme cuando lleguemos, por favor? (Voi a aranhues. Puede avisarme cuando glieghemos, por favor -> la ll è un gl molto soave)

Quanto costa il biglietto per Alcalá de Henares?
¿Cuánto cuesta el billete a Alcalá de Henares? (bigliete -> la ll è un gl molto soave)
Si fermi alla prossima per favore
Pare en la próxima parada, por favor

Devo cambiare autobus?
¿Tengo que cambiar de autobús?

C'è un volo diretto per Madrid?
¿Hay vuelo directo a Madrid?

Quando parte il prossimo volo?
¿Cuándo sale el próximo vuelo?

A che ora devo essere in aeroporto?
¿A qué hora debo estar en el aeropuerto?

Vorrei annullare/cambiare una prenotazione
Quiero cancelar / cambiar una reserva (canselar -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Credo che questo sia il mio posto
Creo que éste es mi asiento

Permette?
¿Me permite?

Questo è il treno proveniente da Toledo?
¿Es éste el tren que viene de Toledo?

Dov'è la zona commerciale?
¿Dónde está la zona comercial? (comersial -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Posso aiutarla?
¿Qué desea?

Mi dispiace, non ce l'abbiamo
Lo siento, no tenemos

Ha qualcosa di meno caro?
¿No tiene algo más barato?

Quanto costa questo quadro?
¿Cuánto vale este cuadro?

Può inviarlo a questo indirizzo?
¿Puede enviarlo a esta dirección? (diresion)

Accettate carte di credito?
¿Aceptan tarjetas de crédito? (tarheta)

Soltanto pagamenti in contanti
Sólo pagos en efectivo

Può darmi una ricevuta?
¿Puede darme un recibo? (resibo -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Spero ancora una volta di aver aiutato qualcuno e per qualsiasi problema contattatemi pure su questo o sugli altri miei blog!

Besitos a todos!
A presto!

Ferias

2009-04-18T16:03:00.000-07:00

Oggi voglio parlarvi di un fenomeno spagnolo che caratterizza questi mesi e inizia quasi sempre dopo la Semana Santa: le fiestas e le ferias, le prime sono di carattere religioso, mentre le seconde sono laiche e con uno spirito decisamente più commerciale; è da dire che spesso le due si fondono portano una dose ancora maggiore di emozioni.

Descriverle è quasi impossibile, ogni città ha la propria con le proprie manifestazioni e alle volte quelle più conosciute non sono per forza le migliori, ma solo le più turistiche (lo stesso dicasi per i riti della Semana Santa). Qui non voglio farvi l'elenco, peraltro già straconosciuto, delle più importanti e conosciute, ma semplicemente raccontarvi come la gente del luogo si prepara a questo evento.

Per alcuni località (e non sto parlando di paesini sperduti, ma di città da 200.000 abitanti come può essere Jerez de la Frontera) la feria è un vero proprio evento, se non L'evento dell'anno quello per cui ci si deve comprare il vestito nuovo e magari addirittura fare un prestito per poter darsi alla totale frenesia. Non si può perdere per alcun motivo la feria, nè per un battesimo di famiglia, nè per lavoro, piuttosto ci si da malati, altrimenti chi può prende addirittura ferie.

La caratteristica principale è la convivialità: in una cittadina grande, come El Puerto de Santa Maria o di Jerez de la Frontera, la feria significa momento di incontro con tutti gli amici e i parenti che non si riesce a incontrare tutti i giorni, significa mangiare e bere a sazietà e quasi sempre anche oltre, significa ballare (qui in Andalucia si balla la sevillana) fino non potersi muovere più. Tutto questo a volte sembra esagerato, ma sotto un certo punto di vista a me sembra un inno alla vita impressionante, della serie "il resto non conta, l'importante è godersela fino alla fine" e come filosofia di vita tutto sommato non è neanche sbagliata, se togliamo gli eccessi che magari rischiano di rovinare tutto...uno su tutti il coma etilico!
Da non dimenticare che in contemporanea a questo inno alla vita, vi è anche il macabro rituale di morte cha spetta ai tori, infatti l'inizio delle ferias coincide con l'inizio del calendario delle corride, un evento particolarmente caro agli spagnoli e parte integrante della loro cultura. Non voglio dilungarmi in inutili moralismi, di sicuro io non andrò a vederne nemmeno una e non me ne pentirò di certo!

Devo ammettere che sto parlando di qualcosa che ancora non ho vissuto completamente in quanto l'anno scorso di sti tempi ero un po' impegnata con la mia feria personale: ero in Italia per le ultime cosucce da fare per il matrimonio e ho potuto godermi solo l'eccitazione generale e le baracche che man mano andavano ad occupare uno spazio immenso solitamente vuoto, su una via che percorro almeno una volta al giorno. Quest'anno sarò più fortunata, sarò qui a viverla in prima persona e magari ci scappa anche una giornatina alla famosa Feria de Abril di Sevilla...se devo fare la turista-report facciamola fino in fondo no?

Besitos a todos!
A presto!

Portogallo veloci impressioni.

2009-04-13T15:44:00.001-07:00

CIAO A TUTTI!! Eccomi qui di ritorno...

La Pasqua è anche per il 2009 passata, con le brutte notizie, il tempo a tratti balordo, la crisi e i viaggi che hanno caratterizzato la vita di ognuno di noi. Io, come chi mi legge saprà, sono andata a farmi una settimana nel vicino Portogallo e oggi volevo spendere qualche parola su questo paese che non ho certo imparato a conoscere bene come la Spagna, ma di cui ho intravisto alcuni tratti interessanti e altri un po' meno.

Importantissimo oltre che una rivelazione, il Portogallo batte la Spagna 10 a zero gastronomicamente parlando: fanno un caffè decente, ci sono un sacco di dolci (anche se non eccellono per originalità, cioè sono tutti diversi, ma con un sapore abbastanza simile...insomma effetto "McDonald"), la carne è eccellente e, non ultimo, abbiamo provato diverse pizzette (tipo quelle che si mangiano a scuola o al panificio) ed erano decisamente buone...insomma un successone, poi tutto è da vedere nel lungo periodo, ma diciamo che se il buongiorno si vede dal mattino siamo a cavallo!

I portoghesi sono brutti, veramente!! Non è uno scherzo!! Hanno tutti delle facce da brutti ceffi e malviventi, anche se poi magari sono gentilissimi; non aiuta nemmeno trovarsi a contatto con il 70% di persone emigrate come cinesi, indiani, angolani e una caterva di barboni e mendicanti...insomma un pentolone di gente e di culture, che caratterizza soprattutto le grandi città, spesso divise in ghetti, alcuni addirittura chiusi al traffico e in cui si può entrare solo scortati...non lo trovo rassicurante e non mi piace, io sono nata in un paesino dove non devo nemmeno chiudere la macchina a chiave!

Questo secondo me porta in qualche modo al terzo punto: la sporcizia e la non curanza delle cose, in particolare nelle città, ma anche nei paesini si può notare questo, le strade sono stracolme di cartacce così come i locali, le case sono mezze diroccate che siano abitate o meno, in centro storico o in mezzo alla campagna...insomma che siano portoghesi o meno a questi non gli importa un benemerito cappero che le cose piccole o grandi siano una lordura e stiano cadendo a pezzi e questo mi piace probabilmente ancora meno, non sono fatta per il Decadentismo!

A favore posso però dire che passeggiare in macchina per le vie del Portogallo è davvero piacevole e familiare; al contrario della vicina Spagna, non si devono fare km di niente tra città e città, ma i paesini si susseguono quasi ininterrottamente, come siamo abituati in Italia, e ogni paesino potrebbe essere considerato un'entità a sè stante con il proprio centro, i propri negozi, una chiesa, un monastero o un castello relativamente antichi (generalmente è tutto datato 1500) attorniati da casette singole e differenti una con l'altra...Insomma niente a vedere con i paesi di urbanizzazioni che gravitano intorno alle città spagnole o quei paesini sperduti a km di distanza da un negozio o da un bar!

E non ultimo il Portogallo è decisamente economico! Si possono trovare prezzi decisamente stracciati, sia per una qualità che veramente non vale il misero prezzo, sia d'altra parte per le bettole che si richia d'incontrare e non parlo solo di ristoranti, ma anche di strutture ricettive dove dormire e negozi in cui s'incappa.
Anche con questi prezzi stracciati (o forse proprio per quelli) il nostro budget familiare sta urlandio pietà...che volete farci noi in viaggio non riusciamo a non riempirci di souvenir mangerecci, di fregnacce e ricordi, siamo fatti così!

Il portoghese se si conosce lo spagnolo è agguantabile, ma rimane un casino soprattutto se parlato, letto ancora ancora, ma appena aprono bocca non ci si capisce una mazza...L'unica parola che dovete stamparvi bene in mente è obrigado che vuol dire un po' tutto e un po' niente: grazie, prego, dica, ecco a lei...insomma con obrigado non si sbaglia mai!!! Altrimenti provate con un miscuglio di inglese, spagnolo e italiano vedrete che qualcosa piglieranno!

Insomma da consigliare sì o da consigliare no?
A me è piaciuto farci la vacanza, consiglio però l'on the road: aereo + macchina/moto e senza mete fisse, girate e godetevole tutto non vi ci vorrà molto, in fondo è piccolino.
Da viverci? Bè avrei delle riserve un po' per la lingua, un po', anzi soprattutto, per la faccenda della poca pulizia e della poca sicurezza...certo è che, sapendo che gastronomicamente non ci si può lamentare e che la vita ha un costo irrisorio, l'ipotesi diventa decisamente meno spaventosa.

Besitos a todos!
A presto!

Dizionario spagnolo-italiano: strutture ricettive

2009-04-02T05:13:00.000-07:00

Prima di partire per le mie vacanze pasquali in Portogallo (spero di riuscire a racimolare abbastanza informazioni da farci un bel post), volevo lasciarvi ancora qualche aiuto linguistico spagnolo; sono sicura che molti di voi (e una persona in particolare) si faranno qualche giorno da queste parti per cui ecco a voi un'altra paginetta di dizionario com il post precedente, stavolta su strutture ricettive (hotel e ristoranti)

C'è qualche hotel/pensione qui vicino?
¿Hay algún hotel / pensión cerca de aquí? (ai algun hotel/pension serca de achi)

A che ora apre/chiude l'ostello della gioventù?
¿A qué hora abre / cierra el albergue juvenil? (a che ora abre/sierra el alberghe uvenil...la j ha un suono particolare che per noi italiani non si traduce con niente, non so come metterlo!)

Potrebbe raccomandarmi un buon hotel?
¿Podría recomendarme un buen hotel?

Potrebbe indicarmi un hotel economico in una zona tranquilla?
¿Podría indicarme un hotel barato en una zona tranquila? (ssona tranchilla...la z è una s molto marcata)

Vorrei una camera con bagno/doccia per due persone
Quisiera una habitación con baño/ducha para dos personas (chisiera una abitasion con bagno/ducia para dos personas)

Ho prenotato una camera singola
He reservado una habitación sencilla (è reservado una bitasion sensiglia)

C'è qualche camera libera?
¿Hay alguna habitación libre? (ai alguna abitasion libre)

Mi dispiace, siamo al completo
Lo siento, está completo

Ha prenotato?
¿Ha hecho usted reserva? (ha ecio usted reserva)

Quanto tempo intende trattenersi?
¿Cuánto tiempo piensa quedarse? (quanto tiempo piensa chedarse)

Possiamo vedere la camera?
¿Podemos ver la habitación? (podemos ver la abitasion)

Potete aggiungere un letto?
¿Pueden poner una cama supletoria?

Potrebbe mostrarmi un'altra camera?
¿Podría enseñarme otra habitación? (podria ensegnarme otra abitasion)

C'è acqua calda tutto il giorno?
¿Hay agua caliente todo el día?

Quanto viene a notte?
¿Cuál es el precio por una noche? (cual es el presio por una nocie)

È compresa la colazione?
¿Está incluido el desayuno?

È a pensione completa?
¿Es pensión completa?

Quanto paga il bambino?
¿Cuánto paga el niño? (quanto paga el nigno)

Per piacere, compili questo modulo
Por favor, rellene esta ficha (por favore regliene esta ficia)

Firmi qui per piacere
Firme aquí, por favor (firme achi)

Posso lasciare qui i miei bagagli?
¿Puedo dejar aquí mi equipaje? (puedo dear achi mi echipae)

La chiave per favore
La llave, por favor (la gliave por favor)

Qualcuno ha chiesto di me?
¿Ha preguntado alguien por mí? (ha preguntato alghien por mi)

Domani potreste svegliarmi alle 7?
¿Podrían despertarme mañana a las 7? (podrian despertarme magnana a las siete)

Me ne vado domani. Mi prepari il conto per piacere
Me marcho mañana. Prepáreme la cuenta, por favor (me marcio magnana.)

Può prenotare un taxi per domani alle 9?
¿Puede pedirme un taxi mañana a las 9? (puede pedirme un taxi magnana a las nueve)

Vorrei prenotare un tavolo per 4 per stasera alle 10
Quiero reservar una mesa para 4 personas a las 10 de la noche (chiero reservar una mesa para cuatro persona a las dies de la nocie)

Ha un tavolo libero per 2?
¿Tiene mesa libre para 2? (tiene mesa libre para dos)

Questa sedia è libera?
¿Está libre esta silla? (esta libre esta siglia)

Scusi cameriere!
¡Camarero por favor!

Mi dà il menù per piacere?
Me da la carta, por favor

Che cosa ci raccomanda?
¿Qué nos recomienda? (che nos recomienda)

Avete un menù del giorno?
¿Tienen menú del día?

Dov'è la toilette?
¿Dónde están los servicios? (donde estan los servisios)

Abbiamo fretta
Tenemos prisa

Cosa desidera ordinare?
¿Qué desea tomar?

Può portarmi del caffè/tè?
¿Puede traer café / té?

Non è quello che ordinato, me lo può cambiare?
Esto no es lo que he pedido, ¿me lo puede cambiar?

Può chiamarmi il suo responsabile?
¿Puede decirle al encargado que venga? (puede desirle al encargado che venga)

Questo cucchiaio è sporco
Esta cuchara está sucia (esta cuciara es susia)

Ci può portare il conto?
Nos trae la cuenta, por favor

Paghiamo separatamente
Pagamos por separado

Credo ci sia un errore
Creo que hay un error

Tenga il resto
Quédese con la vuelta

Questo è per lei
Esto es para usted

Abbiamo mangiato benissimo
La comida ha estado muy bien

È incluso il coperto?
¿Está incluida el cubierto?

Spero con queste mie paginette veramente di potervi aiutare almeno un pochettino, mi fa piacere rendermi utile, almeno do frutto a questi due anni in Spagna!

Buona Pasqua e besitos a todos!
A presto!

Dizionario spagnolo-italiano: quotidiano e problemi linguistici

2009-03-30T16:31:00.000-07:00

Da oggi inauguro questa nuova sezione del mio blog: il DIZIONARIO, ossia dei piccoli post di aiuto con una nuova lingua, utile sia per i vacanzieri, sia per chi non mastica per bene la lingua del posto dove sta per andare a vivere.

Ai secondi dico di non preoccuparsi, che non c'è cosa più facile che imparare la lingua direttamente sul posto: anche se è la prima volta vivete all'estero, non spiccicate parole e siete pure timidi come la sottoscritta, vi alzerete un giorno e magicamente vi si aprirà un mondo! Succede così da un momento all'altro che la lingua straniera diventi parte del tuo bagaglio culturale e devo dire cheè davvero una bella sensazione!

Ma passiamo ai temi di oggi.
Per prima cosa vediamo alcune espressioni di uso comune, tra parentesi segnerò, se necessario, eventuali pronunce.

Sì
Sí

No
No

Grazie
Gracias (grasias)

Prego
De nada

Scusi
Perdone

Mi dispiace
Lo siento

Non fa niente
No importa

Per favore
Por favor

Buon giorno
Buenos días

Buon pomeriggio
Buenas tardes

Buona sera/notte
Buenas noches (noces)

Ciao
Hola (iniziale)/Adiós (finale)

Arriverderci
Hasta luego

A domani
Hasta mañana (asta magnana)

Come sta (lei)?
¿Cómo está usted?

Bene, grazie. E lei?
Bien, gracias. ¿Y usted?

Ora invece passiamo a frasi su problemi linguistici

Parla spagnolo?
¿Habla usted español? (abla usted espagnol)

Mi dispiace, non lo parlo.
Lo siento, no lo hablo.

Lo parlo un po'
Hablo un poco

Mi capisce?
¿Me comprende?

Non capisco
No comprendo

Per favore, parli più lentamente
Por favor, hable más despacio (por favor, able mas despasio)

Come si dice questo in spagnalo?
¿Cómo se llama esto en español? (como se gliama esto en espagnol -> la ll è una gl soave)

C'è qualcuno qui che parla inglese/italiano?
¿Hay alguien aquí que hable inglés/italiano? (ai alghien achì che able ingles/italiano)

Può ripetere?
¿Puede repetir?

Può parlare più forte?
¿Puede usted hablar más alto?

Può scriverlo per favore?
Por favor, escríbalo

Non capisco niente
No entiendo nada

Può fare lo spelling per favore?
Por favor, deletréelo

Per oggi vi lascio masticare queste frasi e non esitate a chiedermi qualsiasi dubbio, e se a qualcuno servissero traduzioni o aiuti può scrivere un messaggio uin fondo a qualsiasi post e mi farò viva il prima possibile!

Besitos a todos!
A presto!

Stereotipo spagnolo casinaro? Fino alla noia!

2009-03-18T17:08:00.000-07:00

Oggi parliamo di uno stereotipo alla "pizza, spaghetti e mandolino", ossia lo spagnolo festaiolo.

Si decisamente è uno stereotipo che non riesco a demolire, questi stanno sempre a far festa io non lo so! Qui soprattutto d'estate non si fermano un attimo (siesta a parte ovviamente....e guai a chi gliela tocca!), fanno una continua filata fino alla domenica mattina, quando crollano e si riprendono al lunedì per tornare al lavoro...e questo è uno dei motivi per cui non troverete mai niente di aperto la domenica!

Con la crisi però devo ammettere che la cosa si è notevolmente ridimensionata, ma ciò non toglie che i week end è un mezzo delirio che si placa totalmente solo nella tarda mattinata di domenica: feste nei locali, gente per le strade passeggiando, parcheggi e marciapiedi pieni di ragazzi e ragazze a fare il mitico bottellon, che non è altro che incontrarsi e bere alcolici con l'onnipresente Coca-Cola (la mettono dappertutto, è un orrore: nel rum, nel vino dolce, nel vino secco, nella vodka...) e il ghiaccio (che si vende dappertutto per questo motivo) tutto comprato al supermercato, dove costano meno evidentemente!

Insomma è tutto un gran casino, per non parlare dei tantissimi locali presenti: bar de tapas, bar de copas, discoteche, disco pub e soprattutto le interminabili feste a tema che vengono proposte dappertutto e dove il latino americano furoreggia alla grandissima...insomma ce n'è per tutti i gusti e le salse, soprattutto qui in Andalucia che è riconosciuta come la Comunidad più festaiola della Spagna!

Per non parlare poi del Puerto de Santa Maria, la cittadina dove vivo precisamente, che sorprattutto d'estate prende magicamente vita e diventa tutta un'altra città, affollata da turisti e gente dei dintorni che viene a passeggiare per il lungofiume dove è perennemente presente un mercatino, a mangiare nei bar de tapas della famosa via pedonale del centro, calle Misericordia, o a ballare nei tantissimi locali. Qualche nome? La Pontona, Muchoteatro, Kapote, La Notte, El Viajero...per dirvene alcuni, tutti raggiungibili tranquillamente a piedi e circondati da molti parcheggi a pagamento (1 euro per tutto il giorno, non vi spaventate).

E per finire: le spiagge altro luogo di ritrovo, non per forza estivo, dove gli spagnoli sono soliti darsi al botellon con risultati a volte che non serve commentare...

Ecco quello che posso criticare di tutta questa goliardia è il rasentare spesso e volentieri l'eccesso e non sto certo criticando un'eventuale ciocca, ma volevo sottolineare innazitutto la sporcizia che viene spesso lasciata con la consapevolezza che il giorno dopo qualcuno pulirà (e su questo bisogna dar atto che in Spagna sono veramente avanti), e poi per quella continuità che fa sì che questo non diventi un momento di sfago e divertimento, ma un'abitudine che perde tutto il fascino, sconfinando a volte nella noia. Della serie: è divertente bersi qualche bicchiere in più ogni tanto con gli amici, ma ogni week end finire seduti su un marciapiede o in spiaggia con il rum che mi sale dalle orecchie...bhò non so voi, ma per me diventerebbe di una noia mortale!

Ma alla fin fine se volete divertimento, questa è proprio la nazione che fa per voi, e quindi se noi siamo mangiatori di spaghetti e pizza, loro continuano ad essere dei festaioli al limite della noia!!

Besitos a todos!
A presto!

Cosa NON compriamo oggi?

2009-03-08T17:51:00.000-07:00

I primi mesi qui in Spagna andare a fare la spesa era sempre una scoperta di prodotti nuovi e io&Elia passavamo veramente ore a girovagare banco per banco provando sempre qualcosa di nuovo. All'inizio la cosa risultava essere divertente e sfiziosa, ma dopo un po' la mancanza di certi alimenti è ovviamente iniziata a farsi sentire e abbiamo iniziato così la importazione di cibarie varie o tramite corriere (leggi parenti che venivano a trovarci) o nei vari nostri viaggi in madrepatria.

Cosa manca? Molte più cose di quello che ci saremmo immaginati e di cui eravamo piuttosto abituati.

Scordatevi il caffè, ma questa non è una novità stando all'estero, direte voi. Ma io intendo anche il caffè al supermercato, troverete solo il LORO (che non è tostato, ecco la differenza) o se vi va di lusso l'Illy, ma deve andarvi davvero di lusso e lo pagherete anche come un lusso da gourmet.

Ovviamente la pasta che troverete farà schifo, anche che sia la Barilla (l'unica vista sui bancali), perchè qua non sono abituati alla pasta al dente per cui non comprerebbero mai una pasta che rimane sempre dura...No comment!
Non fatevi abbindolare dai loro suadenti consigli di comperare la pasta Gallo che è pubblicizzata dalla Loren, questi veramente non sanno cosa significhi un bel piatto di pasta al dente!

Ma il dolor epiù grande per me è la totale assenza di formaggi freschi: ricotta, mascarpone, stracchino, stracciatella, ovviamente la mozzarella...insomma quello che si trova è o di produzione industriale, come il chilo di ricotta che ho preso una volta alla Macro (la nostra Metro) per fare delle torte, o alla Lidl, che ogni tanto spara qualche prodotto italiano e dove è facile trovare mascarpone e Parmiggiano Reggiano in porzioni da un etto.
Si trovano solo formaggi a pasta più o meno dura di loro produzione, solitamente di capra, il più famoso e buono è il Manchego.

Strano, ma vero con tutte le mucche che tappezzano i vasti campi spagnoli, qui non usano il latte fresco e lo yogurt è solo desnatado, mai intero e cremoso. Il banco frigo è ben fornito, ma di prodotti tipo budini, di yogurt da bere e per bimbi. Per trovare un yogurt decente devo andare alla Lidl o all'Aldi che hanno ottimi prodotti tedeschi di questo genere.

Volete sapere perchè non si vende il latte fresco? "Eh ma poi bisogna andarlo a prendere tutti i giorni!" questa è stata una spiegazione...

E per oggi termino con le spezie come basilico, prezzemolo, salvia, alloro, rosmarino, considerate più che altro delle piante infestanti, alcune si trovano seccate, ma niente di più. Io, che ne faccio largo uso, sono stata molto contenta di essermi portata da casa i miei vasettini con le piantine!
Qui le spezie utilizzate sono la paprika, il curry, il cumino e affini...tutte provenienti dalla cultura araba che ha dominato il paese per secoli in gran parte della penisola iberica.

Questo per quanto riguarda prodotti di cui in Italia se ne fa un consumo quasi giornaliero; mi riprometto di continuare la lista, dopo aver però parlato di quello che invece troverete qui e in Italia no.

Besitos a todos!
A presto!

Supermercati

2009-03-03T15:49:00.000-08:00

Una cosa che mi rilassa particolarmente è andare a fare la spesa, è un'abitudine che non vorrei mai perdere, non parlo di una spesa quotiiana, ma di quelle spesone che si fanno una volta al

mese con la listona di tutto quello che ti manca...

Insomma mi rilassa passare tra tutti i bancali e scegliere, ma quando sono arrivata in Spagna la prima volta avevo emozioni contrastanti: da un lato non vedevo l'ora di girare tutti i supermercati per scoprire tutti i prodotti nuovi, dall'altro avevo l'ansia di scoprire quale era il supermercato più vantaggioso che sarebbe diventato il mio supermercato, avevo la necessità di trovare la mia quotidianità e avere qualche base solida su cui cominciare a costruire.

Può sembrare una cazzata, ma vi assicuro che si inizia sempre dalle piccole cose come per me è stata questa, quindi spero con questo post di potervi dare un piccolo aiuto, anche per chi va in vacanza, non solo per chi si deve necessariamente trasferire.

Quasi subito avevamo identificato il Carrefour come nostro supermercato, un po' perchè era un nome conosciuto, un po' perchè è il più comodo supermercato per noi come posizione, oltre che quello che si trova nell'unico e piuttosto piccolo centro commerciale del Puerto de Santa Maria. Diciamo che non è carissimo, ma nemmeno economico, ma quello che lo avvantaggia rispetto agli altri sono le continue offerte date con lo scontrino per le spese successive, il che invoglia decisamente a tornare, e soprattutto lo sconto dal 4% al 10% sulla benzina, se si è fatto almeno 30 € di spesa e vi posso assicurare che sono soldi che si sentono alla fine!

Il nostro Auchan, qui è stato aperto da poco in uno dei comuni limitrofi, in un ampio centro commerciale con tanto di cinema e locali. ci andiamo quando passiamo da quelle parti, ma andarci solo per la spesa è un po' lontanuccio, anche se i prezzi sono davvero buoni e si possono scovare tanti prodotti diversi o esteri, che magari non si trovano negli altri supermercati.

Questo è un supermercato che abbiamo vicino casa e devo dire che è molto ben fornito, con svariati prodotti di qualità o più particolari che non si trovano negli altri supermercati, come ad esempio il latte fresco che gli spagnoli non sono soliti utilizzare; c'è un solo piccolo difetto: è carissimo, anche se ci sono spesso alcuno offerte buone! Da usare ogni tanto e con cautela!

Se di prezzi cari dobbiamo parlare, non possiamo tralasciare il supermercato presente nel grande magazzino spagnolo per eccellenza, il Corte Ingles. Se già il grande magazzino è per un certo tipo di gente, vi lascio immaginare il supermercato...Con la crisi mi sa che dovranno ridimensionarsi, ma è anche vero che se si cerca un prodotto di qualità non si può che incontrarlo qua. Alcuni esempi? Carne argentina, pandori e panettoni (non sempre reperibili qua in Spagna), frutta e verdura sempre fresche e di ottima qualità, per non parlare di tutte le marche tipiche spagnole affiancate a moltissime italiane, inglesi, francesi e via discorrendo. Assolutamente da visitare almeno per farsi un'idea si cosa significa essere "pijo"e poi è una valida alternativa dove cercare regali da portare ai parenti.

Una curiosità: troverete sicuramente l'angolo gourmet al Corte Ingles, dove vendono moltissime cose italiane, come la pasta voiello o i sughi pronti tutto a dei prezzi decisamente allucinanti!

Questa diciamo che è la marca low-cost del Supersol, non si trovano la stessa varietà e anche la qualità è leggermente inferiore, ma i costi sono ovviamente accessibili. Io non amo particolarmente questo supermercado, mi sembra poco curato in generale e gli articoli con vende non sempre mi piacciono.

Ecco invece la low-cost della Carrefour: qui ci sono quasi tutte le marche che si trovano alla Carrefour, leggermente ribassate, mancano però gli sconti e le offerte, a cui si aggiunge la scarissima varietà proposta.

Da poco questi supermercati hanno invaso le città spagnole in quanto hanno preso il posto di un validissimo supermercato low cost, il Plus, comprato dalla Carrefour; peccato anche perchè poi dopo questa fusione il dia è diventato decisamente più caro.

Altra marca piuttosto conosciuta anche in Italia, qui noi la utilizziamo spesso perchè prendiamo l'acqua con residuo fisso quasi zero al costo di 10 centesimi al litro! Inoltre qui si trovano moltissimi prodotti tedeschi decisamente buoni come gli yogurt, alcune cosine per prepararare dolci che normalmente non si trovano (ad esempio la vanillina...gli spagnoli non sono molto abituati a cucinare come lo siamo noi) o gli italianissimi mascarpone e parmiggiano reggiano. La pecca è la poca varietà, quindi noi lo utilizziamo per le spese più contenute o mirate a determinati acquisti.

Altra valida alternativa al Lidl, è un supermercato dove s'incotranno più marche tedesche/italiane che spagnole a costi decisamente bassi e anche qui l'acqua con residuo fisso quasi nullo costa all'incirca 10 centesimi al litro! Alle volte però la qualità non è delle migliori soprattutto per quanto riguarda frutta e verdura. Noi qui prendiamo l'acqua, gli yogurt, alcuni dolcetti, dei bastoncini di carne per il nostro gattino che li adora e il vino da tavola/per cucinare a 49 centesimi a bottiglia...di vetro tra l'altro!

La prossima volta vi fornirò informazioni più precise sui prodotti che incontrerete qui in Spagna, cosa c'è di nuovo, su ocsa dovrete scendere a compromessi, cosa dovrete imparare a rinunciare...insomma come ambientarsi in un altro ambito culinario cosa assolutamente non facile per noi italiani!

Buona spesa a tutti!

Besitoso a todos!

A presto!

Le politiche spagnole

2009-02-26T11:22:00.000-08:00

La politica spagnola è decisamente diversa rispetto a quello che siamo abituati in Italia, qui ci sono DUE poli, non ottomila, che lottano, forse anche troppo, tra loro su qualsiasi decisioni, senza passare magicamente dalla parte del vincitore o rimangiarsi le parole un giorno si e l’altro pure...Una politica a quanto mi è parso di capire decisamente più sana, anche se sentire continuamente Rajoy (l’attuale minoranza) che da contro a Zapatero per qualsiasi sciochezza, anche quando Zapatero ha pienamente ragione, è abbastanza fastidioso, sembra un po’ poco intellegente, ma per lo meno rimane coerente...

Una delle politiche decisamente ben riusicte è quelle sulla famiglia, infatti la tutela e l’attenzione che la Spagna riserva a famiglia e bambini è davvero eccellente: le leggi promosse dall’amministrazione Zapatero sono state mirate a creare una totale uguaglianza tra uomini e donne e a tutelarli entrambi quando decidono di costituirsi in nucleo familiare, per i quali le agevolazioni sono innumerevoli: dall’acquisto della prima casa (le nostre case popolari in Spagna sono le VPO, palazzine ben fatte e rifinite, talvolta in zone centrali) agli sgravi fiscali, questi ultimi variabili a seconda della regione. Quando poi il nucleo familiare si completa con dei bambini, l’azione dello stato si fa sentire ancora di più; i concetto di partenza è che il figlio presuppone un costo notevole al quale si aggiunge il fatto che la madre, per alcuni mesi, non potrà lavorare. Ecco allora che per ogni figlio (per i primi 2 anni di vita) le regioni contribuiscono con una cifra che va dai 3000 fino ai 7000 euro annui a cui c’è da aggiungere l’assistenza sanitaria gratuita e i benefici della legge sul congedo parentale...insomma qui avere un figlio è decisamente molto più facile che da noi!

Ma quello che rende la Spagna un paese davvero unico per questo ambito è la forma mentis delle persone e della società: i bambini sono una ricchezza e come tali vanno curati e protetti. I bambini sono fonte di gioia e non devono in nessun modo costituire un impedimento per i genitori. Non meravigliatevi allora di trovare bagni con fasciatoio dovunque, né di scoprire che le famiglie numerose hanno sconti persino sugli aerei delle compagnie low cost; o che ogni quartiere ha almeno due o tre parchi giochi accessibili a tutti; o ancora che quasi ogni bar abbia qualche giostrina o giochino per i più piccoli.

Un’altra chicca di questa nazione che per molti versi viene considerata arretrara rispetto all’Italia sono i hanno pari diritti e doveri di uomini e donne, non sto parlando solo sulla carta, ma anche nei fatti. Sempre più spesso le donne occupano incarichi istituzionali anche notevoli, basti immaginare che il Vice Presidente del Consiglio o il Presidente della Comunidad de Madrid o, ancora, il Ministro della Difesa (che ha preso l’incarico quando era incinta di 7 mesi!) sono donne. Persino nella Forze Armate, tradizionale nocciolo duro del maschilismo, soprattutto in una nazione come la Spagna forte alle tradizioni militari, le donne hanno saputo farsi spazio e sono ormai già da vent’anni nell’organico militare, in qualsiasi posizione e grado (a parte gli alti gradi dove si ha bisogno di un po’ più di tempo per arrivarci).

D’altra parte però vediamo una nazione dove la maggior parte delle donne non lavora, soprattutto al Sud (anche perchè se lo può permettere visto il costo della vita molto basso e gli stipendi decisamente più alti dei nostri), dove il paesino lontano rimane ancora fuori dal mondo, in netto contrasto con le metropoli come Madrid o Barcelona.

Comunque una nazione che decisamente sta risalendo la china con la testa alta, utilizzando tutti i soldi ricevuti dall’Unione Europea con intelligenza per che spaziano dalla cultura a opere su strade e ferrovie e, non ci crederete, ma esistono luoghi come questo dove i lavori non iniziano oggi e finiscono tra vent’anni!!!

Interessanti anche i tanti contributi, spesso a fondo perduto, messi a disposizione dalle varie Comunidades (sono paragonabili alle nostre Regioni) per nuove e piccole aziende...Insomma per certi versi la Spagna è decisamente un’ottima nazione dove poter mettere radici, anche se, ora come ora la situazione di crisi internazionale è arrivata fino a qua e devo dire che probabilmente è molto peggio che in Italia, la Spagna sembra infatti abbia picchi molti alti sia in positivo, che in negativo, mentre noi riusiamo a tenere un certo equilibrio.

Tema un po’ pesante, ma decisamente utile per chi vuole spostarsi qui...giuro che la prossima volta parlerò di qualcosa di più leggero!!!

Besitos a todos!

A presto!

Per arrivare in Spagna

2009-02-20T10:39:00.001-08:00

Tutti sappiamo andare in un'agenzia (anche online) e prenotare una vacanza per venire in Spagna, ma viverci e fare la spola con l'Italia non è decisamente la stessa cosa.

In questo anno e mezzo ho fatto su&giù non so quante volte e ormai sono diventata un'esperta nel trovare il viaggio migliore in termini di rapporto prezzo/tempo e penso di aver utilizzato praticamente tutti i mezzi e viaggiando spesso con il gatto!

IN MACCHINA

Non posso che iniziare parlando del viaggio in macchina, perchè penso che se vogliate venire a vivere da ste parti per un periodo più o meno lungo, molti avranno intenzione di portare la macchina, come abbiamo fatto noi.

Bene, mettetevi comodi perchè il viaggio è davvero LUUUNGOOO!!!! Anche se ovviamente dipende da dove dovete arrivare, sappiate comunque che fino al confine spagnolo sono buoni 1000 km.

Questo è il viaggio che solitamente facciamo io&Elia, la prima è partendo da Udine(2500 km), la seconda invece è partendo da Salerno (2700 km);

Solitamente ci siamo sempre fermati a dormire appena entrati in Spagna e queste sono le schede degli hotel che abbiamo utilizzato tutte le volte; le pagine sono tratte dal sito di viaggi Trivago:

Sono vicino all'autostrada, abbastanza economici e in entrambi abbiamo potuto portare il nostro gattino.
In realtà arrivando la prima volta ci siamo fermati a Tarragona, vicino al centro, per poterci fare un giretto, ma è stato decisamente stancante e non facile trovare l'alloggio, per cui ve lo sconsiglio.

Attenzione! se fate tratti di autostrada non a pagamento (ce n'è molti in Spagna), sono molto comode, poca gente, non si pagano, il problema è che non hanno quasi servizi e siete in mezzo al nulla, per cui evitate di rimanere a secco con la benzina!
I radar sono abbastanza frequenti sia in Spagna che in Francia, ma per fortuna anche ben segnalati.

IN AEREO

Arrivare in spagna in aereo è davvero facile e comodo, le compagnie sono tante e spesso hanno voli decisamente economici (vuelos baratos).

Solitamente io prenoto direttamente dal sito della compagnia anche se devo dire ho trovato alcune offerte buone anche sul sito http://www.govolo.es/

Le compagnia low cost che collegano Italia con Spagna sono:
La compagnia low cost per eccellenza garatisce i seguenti collegamenti:
Granada-Jaen con Bologna, Orio al Serio e Torino
Barcelona Girona con Orio al Serio, Perugia, Pescara, Pisa, Treviso e Torino

Madrid con Cagliari, Orio al Serio e Ciampino

Siviglia con Cagliari, Orio al Serio e Pisa

Valencia con Bologna, Orio al Serio, Pisa e Ciampino

E infine da Santander, Santiago de Compostela e Saragozza si vola a Ciampino

Una buona compagnia low cost spagnola che collega varie città spagnole tra di loro, oltre che con Malpensa, Napoli, Fiumicino e Venezia

Un'altra ottima compagnia spagnola low cost con un gran numero di voli interni e collegamenti con Malpensa, Napoli, Palermo, Pisa, Fiumicino, Venezia e Verona. Non ha però collegamenti con Madrid e fa base a Barcelona El Prat. È l'unica compagnia low cost che permette di far volare animali di piccole dimensioni, ma solo in cabina.

Ha moltissimi collegamenti soprattutto con le isole Canarie e con il Marocco; vola in Italia a Roma o a Venezia e non sempre ha ottimi prezzi, ma si può trovare l'occasione, da tenere d'occhio insomma!

Compagnia low cost dell'Iberia, con tratte che non toccano l'Italia, con occasioni non ottime, ma da tenere in considerazione nel caso si volesse prenotare voli interni o tratte internazioneli in Europa del Nord

Per quanto riguarda invece compagnie di bandiera, le tariffe sono decisamente più alte anche se hanno decisamente più comodità.

Compagnia di bandiera italiana che vola a Malaga, Madrid, Barcelona El Prat, Bilbao e Valencia

Compagnia di bandiera spagnola che propone tutti i voli nazionali e moltissimi voli internazionali con spesso buone tariffe.

IN NAVE

Ho usato solo una volta il traghetto perchè in fin dei conti mi risultava molto più economico farla tutta in macchina, ma è anche vero che è un viaggio decisamente più comodo e meno stancante. Risulta più economico se siete in viaggio soli e se partite dal Sud Italia.

Collega Barcelona con Civitavecchia, Livorno e Porto Torres

Collega più volte a settimana Genova con Barcelona

Ci sono poi moltissimi collegamenti tra città spagnole e con le isola Canarie o Baleari e i siti da consultare sono davvero tanti e tutti con moltissime informazioni utili, l'unica cosa che dovete fare è cercare quello che va meglio per voi.

IN TRENO

Non ho mai usato questa opzione, per cui non posso darvi molti consigli sul viaggio dall'Italia, anche se so che ci sono vari collegamenti di notte soprattutto con Milano e Torino. Come quello in pullman è un viaggio che comunque sconsiglio perchè piuttosto lungo e non certo molto comodo soprattutto se dovete muovervi con molte valigie.

Comunque i treni in Spagna sono ottimi per girare internamente soprattutto tra grandi città, i treni sono nuovi, comodi e in orario (una novità per un italiano!); l'AVE, cioè la nostra TGV, è davvero ottima anche se un po' cara, pensate che i 500 km circa tra Siviglia-Madrid li fa in un paio d'ore, dove tra l'altro potrete rilassarvi con un bel film! Almeno una volta è da provare cosa significa avere una rete ferroviaria degna di quel nome, dove l'unica pecca è il non raggiungere tutte le località. Il sito internet delle ferrovie spagnole è http://www.renfe.es/

Spero di aver dato tutte le informazioni necessarie ma se vi serve qualsiase altra notizia chiedetemi pure!

Besitos a todos!

Sfatiamo miti

2009-02-19T17:22:00.000-08:00

Sono arrivata in Spagna nel settembre del 2007, è stato un lungo viaggio in macchina, due giorni e due macchine per portare la roba, io&Elia da una parte, mio padre dall'altra con in più un carico di emozioni che si accavallavano una sull'altra: paura, curiosità, emozione, stanchezza, felicità...
Insomma UN CASINO!

Fa caldo e appena superiamo la collinetta che separa Jerez de la Frontera con El Puerto de Santa Maria rimaniamo decisamente basiti per lo spettacolo: come si suol dire avevamo la città ai nostri piedi che si apriva con un lungo viale alberato...anzi palmato! Lungo tutto quel vialone c'erano palme, alte che si muovevano leggermente alla brezza (solo poi avrei imparato che era levante quel venticello e non sarebbe rimasto solo una brezza, MAI!)...
Io sono del Friuli...detto tutto...Sì certo, ho vissuto in diverse città anche del Sud, ma un viale di palme...così lungo poi...

È stato così il mio primo impatto con El Puerto, delle alte palme che non mi dimenticherò facilmente e che mi hanno sbattutto in faccia la realtà: sono in Spagna, cultura, cibo, vita...tutto diverso!!
Eeehhh ma gli spagnoli sono simili a noi, la lingua è facile...TUTTE CAZZATE!!! È vero non sono in Cina o a Timbuctù, ma la Spagna non è così simile all'Italia nè tantomeno lo spagnolo così semplice, quantomeno se lo volete imparare sul serio e non farvi capire solo a gesti!

Come posso presentarvi questo paese il meglio possibile, se non sfatando qualche mito? Vi lascio qualche chicca iniziale...

Parliamo del cibo, partendo con una citazione letta sul web

la Spagna ha la varietà culinaria del Molise

e questo vi deve far capire tante cose...(non me ne vogliano i molisani)
Innanzitutto la paella e la crema catalana che tutti conoscono, non si trovano dappertutto come la nostra pizza, scordatevelo! Si trovano ripettivamente in Cataluña, la regione di Barcellona per capirci, e nella Comunidad Valenciana. Qui in Andalucia se vi va bene troverete la prima, solitamente però la dovrete prenotare il giorno prima, mentre per la seconda si trova solo quella gelato, che è abbastanza oscena se volete il mio parere. Non cvi preoccupate che poi farò un post specifico sulla gastronomia andalusa e non.
Dolci pochini e per niente eccezionali, carne non sempre buona, ma pesce da intenditori (io lo odio, per cui...); è forse anche per questo che i ristoranti di cucina creativa nascono come funghi, perchè dopo un po' a forza di mangiare sempre lo stesso!
Quindi ricordatevi poca varietà e non si trovano piatti veramente tipici a livello nazionale, come può essere la nostra pizza.

Gli spagnoli sono festaioli è verissimo, ma hanno anche un ritmo di vita lentissimo a cui noi non siamo affatto abituati. Ad esempio se un cassa del supermercato apre, non c'è la corsa al posto, anzi il cassiere deve anche chiamare perchè la gente si accorga di lui! Per non parlare poi della guida, dove qui la gente si ferma a far passare un pedone anche quando quello non ha nessuna intenzione di passare!
E non toccategli la siesta e la domenica! Sono sacre: dalle 4 alle 6 e tutta la domanica, la Spagna sembra un deserto! Non c'è nessuno in giro, tutto è chiuso e guai se provi anche a paventare l'idea di poter vivere senza la siesta!
Di contra è vero che si fanno di quelle seratone che finiscono alle 9 della mattina dopo...
Caratterialmente poi sono molto differenti tra nord e sud, un po'come da noi, con un unico filo conduttore: sono cafoni e molto superficiali (ovviamente non tutti, ma molti di quelli che hanno incrociato il nostro cammino); se ti spingono per strada non si girano nemmeno, non esiste lo "scusi" e anzi sembra quasi che tu sia invisibile. Leggono poco, viaggiano anche meno (abbiamo visto più Spagna noi che qualsiasi spagnolo, credo!) e quello che gli importa veramente è far festa, SEMPRE! Il che può essere divertente un paio di settimane di vacanza, ma sai che palle tutta la vita?

Ma sono un popolo solare e tranquillo, con una vita decisamente meno frenetica, dove la famiglia è al primo posto, infatti figliano come conigli, anche grazie a una politica che lo permette (ma di questo parleremo un'altra volta).

Besitos a todos!

L'IDEA

2009-02-18T17:15:00.000-08:00

Da cosa nasce questo blog?

Dall'idea di un'amica, innanzitutto, che mi ha spinto a condividere le mie esperienze, ma anche dalla voglia di dare una mano perchè so che cambiare città, cambiare casa, cambiare abitudini è una bella avventura, una sfida eccitante, ma anche difficile e stancante se ripetuta spesso. Non parliamo poi se il cambio non è in Italia, ma all'estero, con in più una lingua da imparare e una nuova cultura da interiorizzare!

È bello scoprire nuove realtà, ma quante volte ho rimpianto il mio bel Friuli dove per qualsiasi cosa andavo a colpo sicuro...e sto parlando anche di piccolezze, tipo il ristorantino per andare fuori a cena, il bar per fare colazione la mattina, la scelta del supermercato più conveniente, il meccanico per l'auto o l'ospedale migliore...insomma le piccole certezze della vita quotidiana che cambiando, devono ovviamente cambiare!

Da questo nasce il mio blog, nasce per aiutare chi si sta per trasferire, per dare una sicurezza in più, una certezza in più che nella vita fa sempre bene!

Besitos a todos!