Dizionario spagnolo-italiano: mezzi di trasporto e shopping

Continuiamo con il dizionario del turista che si ritrova in Spagna senza sapere spiccicare parola o quasi e ci lanciamo con frasi riguardanti mezzi di trasporto e acquisti.

• Dov'è la stazione degli autobus/dei treni?
  ¿Dónde está la estación de autobús/de tren? (estasión)

• Dove posso prendere l'autobus?
  ¿Dónde puedo coger el autobús? (coher)


• Quando passa il prossimo treno per Sol?
  ¿Cuándo pasa el próximo metro hacia Sol? (asía -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

• Che autobus va alla Biblioteca Nazionale?
  ¿Qué autobús va a la Biblioteca Nacional? (nasiónal -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

• Vado ad Aranjuez. Può avvisarmi quando arrivamo per favore?
  Voy a Aranjuez. ¿Puede avisarme cuando lleguemos, por favor? (Voi a aranhues. Puede avisarme cuando glieghemos, por favor -> la ll è un gl molto soave)

• Quanto costa il biglietto per Alcalá de Henares?
  ¿Cuánto cuesta el billete a Alcalá de Henares? (bigliete -> la ll è un gl molto soave)
  
  
• Si fermi alla prossima per favore
  Pare en la próxima parada, por favor

• Devo cambiare autobus?
  ¿Tengo que cambiar de autobús?

• C'è un volo diretto per Madrid?
  ¿Hay vuelo directo a Madrid?

• Quando parte il prossimo volo?
  ¿Cuándo sale el próximo vuelo?

• A che ora devo essere in aeroporto?
  ¿A qué hora debo estar en el aeropuerto?

• Vorrei annullare/cambiare una prenotazione
  Quiero cancelar / cambiar una reserva (canselar -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

• Credo che questo sia il mio posto
  Creo que éste es mi asiento

• Permette?
  ¿Me permite?

• Questo è il treno proveniente da Toledo?
  ¿Es éste el tren que viene de Toledo?

• Dov'è la zona commerciale?
  ¿Dónde está la zona comercial? (comersial -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

• Posso aiutarla?
  ¿Qué desea?

• Mi dispiace, non ce l'abbiamo
  Lo siento, no tenemos

• Ha qualcosa di meno caro?
  ¿No tiene algo más barato?

• Quanto costa questo quadro?
  ¿Cuánto vale este cuadro?

• Può inviarlo a questo indirizzo?
  ¿Puede enviarlo a esta dirección? (diresion)

• Accettate carte di credito?
  ¿Aceptan tarjetas de crédito? (tarheta)

• Soltanto pagamenti in contanti
  Sólo pagos en efectivo

• Può darmi una ricevuta?
  ¿Puede darme un recibo? (resibo -> la s va pronunciata con la lingua tra i denti)

Spero ancora una volta di aver aiutato qualcuno e per qualsiasi problema contattatemi pure su questo o sugli altri miei blog!

Besitos a todos!
A presto!

Dizionario spagnolo-italiano: strutture ricettive

Prima di partire per le mie vacanze pasquali in Portogallo (spero di riuscire a racimolare abbastanza informazioni da farci un bel post), volevo lasciarvi ancora qualche aiuto linguistico spagnolo; sono sicura che molti di voi (e una persona in particolare) si faranno qualche giorno da queste parti per cui ecco a voi un'altra paginetta di dizionario com il post precedente, stavolta su strutture ricettive (hotel e ristoranti)

• C'è qualche hotel/pensione qui vicino?
  ¿Hay algún hotel / pensión cerca de aquí? (ai algun hotel/pension serca de achi)

• A che ora apre/chiude l'ostello della gioventù?
  ¿A qué hora abre / cierra el albergue juvenil? (a che ora abre/sierra el alberghe uvenil...la j ha un suono particolare che per noi italiani non si traduce con niente, non so come metterlo!)

• Potrebbe raccomandarmi un buon hotel?
  ¿Podría recomendarme un buen hotel?
  

• Potrebbe indicarmi un hotel economico in una zona tranquilla?
  ¿Podría indicarme un hotel barato en una zona tranquila? (ssona tranchilla...la z è una s molto marcata)
  

• Vorrei una camera con bagno/doccia per due persone
  Quisiera una habitación con baño/ducha para dos personas (chisiera una abitasion con bagno/ducia para dos personas)
  

• Ho prenotato una camera singola
  He reservado una habitación sencilla (è reservado una bitasion sensiglia)
  

• C'è qualche camera libera?
  ¿Hay alguna habitación libre? (ai alguna abitasion libre)
  

• Mi dispiace, siamo al completo
  Lo siento, está completo
  

• Ha prenotato?
  ¿Ha hecho usted reserva? (ha ecio usted reserva)
  

• Quanto tempo intende trattenersi?
  ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? (quanto tiempo piensa chedarse)
  

• Possiamo vedere la camera?
  ¿Podemos ver la habitación? (podemos ver la abitasion)
  

• Potete aggiungere un letto?
  ¿Pueden poner una cama supletoria?
  

• Potrebbe mostrarmi un'altra camera?
  ¿Podría enseñarme otra habitación? (podria ensegnarme otra abitasion)
  

• C'è acqua calda tutto il giorno?
  ¿Hay agua caliente todo el día?
  

• Quanto viene a notte?
  ¿Cuál es el precio por una noche? (cual es el presio por una nocie)
  

• È compresa la colazione?
  ¿Está incluido el desayuno?
  

• È a pensione completa?
  ¿Es pensión completa?
  

• Quanto paga il bambino?
  ¿Cuánto paga el niño? (quanto paga el nigno)
  

• Per piacere, compili questo modulo
  Por favor, rellene esta ficha (por favore regliene esta ficia)
  

• Firmi qui per piacere
  Firme aquí, por favor (firme achi)
  

• Posso lasciare qui i miei bagagli?
  ¿Puedo dejar aquí mi equipaje? (puedo dear achi mi echipae)
  

• La chiave per favore
  La llave, por favor (la gliave por favor)
  

• Qualcuno ha chiesto di me?
  ¿Ha preguntado alguien por mí? (ha preguntato alghien por mi)
  

• Domani potreste svegliarmi alle 7?
  ¿Podrían despertarme mañana a las 7? (podrian despertarme magnana a las siete)
  

• Me ne vado domani. Mi prepari il conto per piacere
  Me marcho mañana. Prepáreme la cuenta, por favor (me marcio magnana.)
  

• Può prenotare un taxi per domani alle 9?
  ¿Puede pedirme un taxi mañana a las 9? (puede pedirme un taxi magnana a las nueve)

• Vorrei prenotare un tavolo per 4 per stasera alle 10
  Quiero reservar una mesa para 4 personas a las 10 de la noche (chiero reservar una mesa para cuatro persona a las dies de la nocie)
  

• Ha un tavolo libero per 2?
  ¿Tiene mesa libre para 2? (tiene mesa libre para dos)
  

• Questa sedia è libera?
  ¿Está libre esta silla? (esta libre esta siglia)
  

• Scusi cameriere!
  ¡Camarero por favor!
  

• Mi dà il menù per piacere?
  Me da la carta, por favor
  

• Che cosa ci raccomanda?
  ¿Qué nos recomienda? (che nos recomienda)
  

• Avete un menù del giorno?
  ¿Tienen menú del día?
  

• Dov'è la toilette?
  ¿Dónde están los servicios? (donde estan los servisios)
  

• Abbiamo fretta
  Tenemos prisa
  

• Cosa desidera ordinare?
  ¿Qué desea tomar?
  

• Può portarmi del caffè/tè?
  ¿Puede traer café / té?
  

• Non è quello che ordinato, me lo può cambiare?
  Esto no es lo que he pedido, ¿me lo puede cambiar?
  

• Può chiamarmi il suo responsabile?
  ¿Puede decirle al encargado que venga? (puede desirle al encargado che venga)
  

• Questo cucchiaio è sporco
  Esta cuchara está sucia (esta cuciara es susia)
  

• Ci può portare il conto?
  Nos trae la cuenta, por favor
  

• Paghiamo separatamente
  Pagamos por separado
  

• Credo ci sia un errore
  Creo que hay un error
  

• Tenga il resto
  Quédese con la vuelta
  

• Questo è per lei
  Esto es para usted
  

• Abbiamo mangiato benissimo
  La comida ha estado muy bien
  

• È incluso il coperto?
  ¿Está incluida el cubierto?

Spero con queste mie paginette veramente di potervi aiutare almeno un pochettino, mi fa piacere rendermi utile, almeno do frutto a questi due anni in Spagna!

Buona Pasqua e besitos a todos!
A presto!

Dizionario spagnolo-italiano: quotidiano e problemi linguistici

Da oggi inauguro questa nuova sezione del mio blog: il DIZIONARIO, ossia dei piccoli post di aiuto con una nuova lingua, utile sia per i vacanzieri, sia per chi non mastica per bene la lingua del posto dove sta per andare a vivere.

Ai secondi dico di non preoccuparsi, che non c'è cosa più facile che imparare la lingua direttamente sul posto: anche se è la prima volta vivete all'estero, non spiccicate parole e siete pure timidi come la sottoscritta, vi alzerete un giorno e magicamente vi si aprirà un mondo! Succede così da un momento all'altro che la lingua straniera diventi parte del tuo bagaglio culturale e devo dire cheè davvero una bella sensazione!

Ma passiamo ai temi di oggi.
Per prima cosa vediamo alcune espressioni di uso comune, tra parentesi segnerò, se necessario, eventuali pronunce.

• Sì
  Sí

• No
  No

• Grazie
  Gracias (grasias)

• Prego
  De nada

• Scusi
  Perdone

• Mi dispiace
  Lo siento

• Non fa niente
  No importa

• Per favore
  Por favor

• Buon giorno
  Buenos días

• Buon pomeriggio
  Buenas tardes

• Buona sera/notte
  Buenas noches (noces)

• Ciao
  Hola (iniziale)/Adiós (finale)

• Arriverderci
  Hasta luego

• A domani
  Hasta mañana (asta magnana)

• Come sta (lei)?
  ¿Cómo está usted?

• Bene, grazie. E lei?
  Bien, gracias. ¿Y usted?
  
  

Ora invece passiamo a frasi su problemi linguistici

• Parla spagnolo?
  ¿Habla usted español? (abla usted espagnol)

• Mi dispiace, non lo parlo.
  Lo siento, no lo hablo.

• Lo parlo un po'
  Hablo un poco

• Mi capisce?
  ¿Me comprende?

• Non capisco
  No comprendo

• Per favore, parli più lentamente
  Por favor, hable más despacio (por favor, able mas despasio)

• Come si dice questo in spagnalo?
  ¿Cómo se llama esto en español? (como se gliama esto en espagnol -> la ll è una gl soave)

• C'è qualcuno qui che parla inglese/italiano?
  ¿Hay alguien aquí que hable inglés/italiano? (ai alghien achì che able ingles/italiano)

• Può ripetere?
  ¿Puede repetir?

• Può parlare più forte?
  ¿Puede usted hablar más alto?

• Può scriverlo per favore?
  Por favor, escríbalo

• Non capisco niente
  No entiendo nada

• Può fare lo spelling per favore?
  Por favor, deletréelo
  

Per oggi vi lascio masticare queste frasi e non esitate a chiedermi qualsiasi dubbio, e se a qualcuno servissero traduzioni o aiuti può scrivere un messaggio uin fondo a qualsiasi post e mi farò viva il prima possibile!

Besitos a todos!
A presto!