Dizionario spagnolo-italiano: quotidiano e problemi linguistici

Da oggi inauguro questa nuova sezione del mio blog: il DIZIONARIO, ossia dei piccoli post di aiuto con una nuova lingua, utile sia per i vacanzieri, sia per chi non mastica per bene la lingua del posto dove sta per andare a vivere.

Ai secondi dico di non preoccuparsi, che non c'è cosa più facile che imparare la lingua direttamente sul posto: anche se è la prima volta vivete all'estero, non spiccicate parole e siete pure timidi come la sottoscritta, vi alzerete un giorno e magicamente vi si aprirà un mondo! Succede così da un momento all'altro che la lingua straniera diventi parte del tuo bagaglio culturale e devo dire cheè davvero una bella sensazione!

Ma passiamo ai temi di oggi.
Per prima cosa vediamo alcune espressioni di uso comune, tra parentesi segnerò, se necessario, eventuali pronunce.

• Sì
  Sí

• No
  No

• Grazie
  Gracias (grasias)

• Prego
  De nada

• Scusi
  Perdone

• Mi dispiace
  Lo siento

• Non fa niente
  No importa

• Per favore
  Por favor

• Buon giorno
  Buenos días

• Buon pomeriggio
  Buenas tardes

• Buona sera/notte
  Buenas noches (noces)

• Ciao
  Hola (iniziale)/Adiós (finale)

• Arriverderci
  Hasta luego

• A domani
  Hasta mañana (asta magnana)

• Come sta (lei)?
  ¿Cómo está usted?

• Bene, grazie. E lei?
  Bien, gracias. ¿Y usted?
  
  

Ora invece passiamo a frasi su problemi linguistici

• Parla spagnolo?
  ¿Habla usted español? (abla usted espagnol)

• Mi dispiace, non lo parlo.
  Lo siento, no lo hablo.

• Lo parlo un po'
  Hablo un poco

• Mi capisce?
  ¿Me comprende?

• Non capisco
  No comprendo

• Per favore, parli più lentamente
  Por favor, hable más despacio (por favor, able mas despasio)

• Come si dice questo in spagnalo?
  ¿Cómo se llama esto en español? (como se gliama esto en espagnol -> la ll è una gl soave)

• C'è qualcuno qui che parla inglese/italiano?
  ¿Hay alguien aquí que hable inglés/italiano? (ai alghien achì che able ingles/italiano)

• Può ripetere?
  ¿Puede repetir?

• Può parlare più forte?
  ¿Puede usted hablar más alto?

• Può scriverlo per favore?
  Por favor, escríbalo

• Non capisco niente
  No entiendo nada

• Può fare lo spelling per favore?
  Por favor, deletréelo
  

Per oggi vi lascio masticare queste frasi e non esitate a chiedermi qualsiasi dubbio, e se a qualcuno servissero traduzioni o aiuti può scrivere un messaggio uin fondo a qualsiasi post e mi farò viva il prima possibile!

Besitos a todos!
A presto!